1
00:00:17,935 --> 00:00:20,896
Op mijn eerste dag rechtenstudie,
mijn professor zegt twee dingen.
2
00:00:20,979 --> 00:00:24,066
Ten eerste: "Vanaf deze dag,
als je moeder zegt dat ze van je houdt,
3
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
-"vraag een second opinion."
-En?
4
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
"Als je gerechtigheid wilt,
ga naar een hoerenhuis.
5
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
"Als je geneukt wilt worden, ga dan naar de rechter."
6
00:00:31,782 --> 00:00:32,741
Naomi!
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,952
Stel dat u een klant heeft
waarvan je weet dat hij schuldig is...
8
00:00:35,035 --> 00:00:36,537
Nee, begin daar niet eens mee.
9
00:00:36,620 --> 00:00:39,248
Ons rechtssysteem maakt het niets uit
daarover, en ik ook niet.
10
00:00:39,331 --> 00:00:42,042
Elke verdachte, ongeacht wie hij is,
ongeacht wat hij heeft gedaan,
11
00:00:42,125 --> 00:00:45,087
heeft recht op de beste verdediging
zijn advocaat kan bieden. Periode.
12
00:00:45,170 --> 00:00:47,548
-Dus waar was je met de waarheid?
-Waarheid?
13
00:00:49,675 --> 00:00:52,135
-Hoe bedoel je? Naomi!
-Komst.
14
00:00:52,219 --> 00:00:55,222
Ik weet niet zeker op hoeveel manieren
er zijn om het te menen.
15
00:00:55,305 --> 00:00:56,431
Denk je dat er maar één is?
16
00:00:56,515 --> 00:00:57,849
-Ik kan dit niet.
-Je bent laat.
17
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
-Ja, ja, ja.
-Oké.
18
00:00:59,893 --> 00:01:01,687
Eigenlijk heb je gelijk, weet je.
19
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
-Er is er maar één die ertoe doet.
-Marty, blijf even stil, alsjeblieft.
20
00:01:03,855 --> 00:01:04,940
Mijn versie ervan,
21
00:01:05,023 --> 00:01:08,652
degene die ik in de hoofden van hen creëer
12 mannen en vrouwen die in een jury zitten.
22
00:01:08,735 --> 00:01:10,821
Als je dat nu wilt,
je kunt het ook anders noemen.
23
00:01:10,904 --> 00:01:14,950
De... De illusie van de waarheid, als je wilt.
Het is aan jou.
24
00:01:15,033 --> 00:01:17,286
-Goed. Ja.
-Ja?
25
00:01:19,162 --> 00:01:20,872
Jac, is dat het?
Heb je nog wat spullen nodig?
26
00:01:20,956 --> 00:01:21,915
-Ja.
-Morgenmiddag?
27
00:01:21,999 --> 00:01:22,833
Ja.
28
00:01:22,916 --> 00:01:25,836
Oké,
Ik laat het door mijn secretaresse regelen.
29
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Oké.
30
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
-Dit is een coverstory, toch?
-Ja.
31
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
Ja. Oké, doei.
32
00:03:40,512 --> 00:03:43,265
Sint-Michielsjongenskoor.
Bedankt. Dank je.
33
00:03:43,348 --> 00:03:45,142
-Wat een getalenteerde groep.
-Vertel het je daarna.
34
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
-Tuurlijk.
-Op dit moment, dames en heren,
35
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
we gaan een korte fotosessie houden
36
00:03:48,895 --> 00:03:51,398
terwijl we de jongens hier hebben
met Zijne Excellentie.
37
00:03:51,481 --> 00:03:53,150
Ik ben over een paar minuten terug.
38
00:03:53,233 --> 00:03:56,194
Heb geduld,
geniet van je dessert en bedankt.
39
00:03:56,278 --> 00:03:58,488
-Ja.
-Daar gaan we. Oké.
40
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
Goed, goed.
41
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
-Bedankt.
-Bedankt.
42
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
Bedankt.
43
00:04:21,720 --> 00:04:24,765
Bedankt.
Marty. Wat een onverwachte verrassing.
44
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
Nou, ik ben hier om te helpen
onze vriendelijke aanklager van de haak.
45
00:04:27,726 --> 00:04:30,187
-Pardon.
-Wat gaat het kosten?
46
00:04:30,854 --> 00:04:35,901
-Veel minder dan het alternatief.
-Morgen op mijn kantoor, 9.30 uur.
47
00:04:38,403 --> 00:04:41,198
-Is dit aan de gang? Ja, het is dat zo.
-Uwe Excellentie. Leuk je weer te zien.
48
00:04:41,281 --> 00:04:44,409
Dames en heren, we zijn er
tot de kern van de zaak,
49
00:04:44,493 --> 00:04:46,995
de reden waarom we allemaal hebben
vanavond hier bijeen.
50
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
Dit is het vijfde jaar op rij
dat het mijn voorrecht is
51
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
om te dienen als uw ceremoniemeester
52
00:04:52,042 --> 00:04:54,753
voor de Chicago Bar Association
en Katholieke Liefdadigheidsbal.
53
00:04:54,836 --> 00:04:57,214
Ik ben bang
je zult dat naar buiten moeten brengen.
54
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
Het is een bar, in godsnaam.
55
00:04:59,466 --> 00:05:03,261
Vanavond, dankzij uw genereuze inspanningen,
56
00:05:03,345 --> 00:05:06,181
we hebben het record van vorig jaar verbroken
qua aantal deelnemers en het bedrag
57
00:05:06,264 --> 00:05:08,058
-van geld ingezameld voor de aartsbisschop...
-Ik dacht dat je gestopt was.
58
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
-...liefdadigheid, en ik denk dat dat verdient...
-Ik heb minder gedaan.
59
00:05:09,643 --> 00:05:11,394
...een groot applaus.
60
00:05:12,270 --> 00:05:17,150
-Je ziet er prachtig uit. Je haar knippen?
-Ja. Een paar maanden geleden.
61
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
En nu, zoals het mij een genoegen is geweest
gedurende de afgelopen vier jaar...
62
00:05:19,903 --> 00:05:23,698
-Wil je dansen?
-Er is geen muziek.
63
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
Zeker, dat is zo.
64
00:05:25,951 --> 00:05:30,080
...oude staatsadvocaat,
God houdt van hem, meneer John Shaughnessy.
65
00:05:39,089 --> 00:05:40,590
Hartelijk dank,
dames en heren,
66
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
-en mijn persoonlijke dank...
-Kom op.
67
00:05:42,425 --> 00:05:44,177
Het enige wat je hoeft te doen is omdraaien.
68
00:05:44,261 --> 00:05:46,346
Ik dacht dat je het zo leuker vond.
69
00:05:46,429 --> 00:05:49,182
Zo hoef je niet te kijken
bij de persoon.
70
00:05:49,266 --> 00:05:50,392
Gemeen.
71
00:05:50,475 --> 00:05:52,602
Gezien het uur zal ik proberen mij aan... te houden
72
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Kijk naar mij.
73
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
Allereerst wil ik jullie allemaal bedanken
voor je komst vanavond
74
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
ter ondersteuning van de aartsbisschop...
75
00:05:58,441 --> 00:06:02,112
Kom op, laten we een bar gaan zoeken
Je kunt nog steeds binnen roken.
76
00:06:02,195 --> 00:06:03,697
Bedankt voor de uitnodiging,
77
00:06:03,780 --> 00:06:07,284
maar ik hou niet van onenightstands
allemaal zo veel.
78
00:06:07,367 --> 00:06:11,955
-We zagen elkaar maandenlang.
-Het was een one night stand, Marty.
79
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
Het duurde slechts zes maanden.
80
00:06:24,259 --> 00:06:26,052
Bedankt, John.
81
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
Nou, ik moet zeggen
82
00:06:28,597 --> 00:06:32,392
Ik heb niet zoveel advocaten gezien
en politici
83
00:06:32,475 --> 00:06:35,562
samengekomen op één plek
sinds de bekentenis vanmorgen.
84
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
Er is geen manier
het volk zal het tolereren
85
00:06:49,951 --> 00:06:54,080
een geldelijke beloning voor een kakkerlak
die 20 tot levenslang verdient.
86
00:06:54,164 --> 00:06:58,418
Hij kan uw cliënt zijn,
maar Joey Pinero is een harde misdadiger.
87
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
Handelen, afpersing,
88
00:06:59,628 --> 00:07:03,048
-witwassen van geld, poging tot moord.
-Zei je "vermeend", Yancy?
89
00:07:03,131 --> 00:07:05,425
Ik heb je niet horen zeggen...
Heb je hem "vermeend" horen zeggen?
90
00:07:05,508 --> 00:07:07,886
Meneer Pinero is er nog nooit geweest
veroordeeld voor wat dan ook.
91
00:07:07,969 --> 00:07:09,971
De politie besprong hem,
liet hem bloedend in de sneeuw achter.
92
00:07:10,055 --> 00:07:11,806
Het is een wonder dat hij het overleefd heeft.
93
00:07:11,890 --> 00:07:15,143
Dat gezegd zijnde,
Ik ben niet tegen een schikking.
94
00:07:17,187 --> 00:07:20,106
1,5 miljoen, en Pinero verlaat de staat.
95
00:07:25,612 --> 00:07:28,198
Je kunt het recht van een burger om te leven niet beperken
waar hij maar wil.
96
00:07:28,281 --> 00:07:29,741
Juridisch gezien is dat niet afdwingbaar.
97
00:07:29,824 --> 00:07:32,911
Of het nu wel of niet afdwingbaar is
of gewoon een herenakkoord,
98
00:07:32,994 --> 00:07:35,664
Mr Pinero zal weten wat we willen.
99
00:07:38,541 --> 00:07:40,085
Krijg het antwoord dat u zoekt.
100
00:07:40,168 --> 00:07:42,796
Blijf niet zitten en kletsen.
Het was een genoegen.
101
00:07:42,879 --> 00:07:45,298
Je bent nog erger dan die verdomde schurken
jij vertegenwoordigt.
102
00:07:45,382 --> 00:07:46,716
Dat is genoeg, maat. Het is voorbij.
103
00:07:46,800 --> 00:07:50,011
-Het is duidelijk dat ik dit aan hem moet overlaten.
-Je krijgt 40% commissie, Marty.
104
00:07:50,095 --> 00:07:53,890
Ik heb niets dan vertrouwen
uw aanbeveling zal prevaleren.
105
00:07:53,974 --> 00:07:55,600
Dank je, Johannes.
106
00:08:50,447 --> 00:08:52,240
MIJN hand!
107
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
O, shit.
108
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
-Hoi.
- Dhr. Vaal.
109
00:10:01,184 --> 00:10:02,685
Hoe gaat het?
110
00:10:16,950 --> 00:10:18,326
Leuk deuntje.
111
00:10:25,083 --> 00:10:27,502
Dus, wat zeiden ze?
112
00:10:27,585 --> 00:10:32,298
Take it or leave it all voor 1,5 miljoen.
Van Shaughnessy zelf.
113
00:10:34,384 --> 00:10:36,052
Wat denk je?
114
00:10:38,680 --> 00:10:40,348
Ik denk dat we het moeten nemen,
115
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
tenzij je wilt uitgeven
de volgende twee jaar van je leven
116
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
vastgebonden in het hof van beroep.
117
00:10:43,268 --> 00:10:45,728
-Nee, verdomme. Sluit het.
-Klaar.
118
00:10:49,315 --> 00:10:50,567
Oké.
119
00:10:58,616 --> 00:10:59,909
Jouw schot.
120
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
Er is nog een kleinigheidje.
121
00:11:05,582 --> 00:11:08,960
Ze willen je...
Ze willen dat je de staat verlaat.
122
00:11:09,043 --> 00:11:12,422
-Ze willen dat je verdwijnt.
-Verdwijnen?
123
00:11:14,174 --> 00:11:18,761
-Dat is goed. Zelfde onzin toch?
-Wat? Waar heb je het over?
124
00:11:21,764 --> 00:11:24,851
Ik krijg steeds deze aanbiedingen
van deze jongens, Marty.
125
00:11:24,934 --> 00:11:26,603
Welke aanbiedingen?
126
00:11:26,686 --> 00:11:29,772
Nou, een paar maanden geleden,
er komt een agent binnen.
127
00:11:29,856 --> 00:11:34,068
Hij zegt,
"U getuigt tegen wethouder Martinez,
128
00:11:34,152 --> 00:11:36,571
'En dat zijn we je verschuldigd, Joey.
129
00:11:36,654 --> 00:11:39,157
'Zeg dat hij je een gunst heeft verleend,
zeg dat hij op uw loonlijst staat,'
130
00:11:39,240 --> 00:11:42,118
zoiets, toch?
Dus ik zeg hem dat hij zichzelf moet gaan neuken.
131
00:11:42,202 --> 00:11:44,495
Waarom? Omdat Martinez een goede man is.
132
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
Hij is de enige die het volhoudt
133
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
terwijl de anderen South River proberen te keren
in dure appartementen.
134
00:11:49,542 --> 00:11:53,129
-Waarom heb je mij dit niet eerder verteld?
-Waarom?
135
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Want deze shit gebeurt elke dag.
136
00:11:55,131 --> 00:11:57,675
Ik dacht niet dat het iets had
hiermee te maken hebben.
137
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
-Je niet?
-Hoi.
138
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
Ik heb veel geld uitgegeven op deze plek.
139
00:12:00,386 --> 00:12:02,555
-Ze hebben veel meer uitgegeven, veel meer.
-Ik heb hier een kliniek gebouwd.
140
00:12:02,639 --> 00:12:05,600
-Deze mensen zijn van mij afhankelijk.
-Het kan me niks schelen.
141
00:12:05,683 --> 00:12:08,144
Stuur ze cheques vanuit Californië.
142
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
Ik respecteer je advies, Marty,
maar ik kan het niet aan.
143
00:12:21,074 --> 00:12:22,742
Ik neem het geld aan,
maar ik ga nergens heen.
144
00:12:22,825 --> 00:12:25,578
-Dit is mijn thuis.
-Ik vind het niet leuk, Joey.
145
00:12:27,288 --> 00:12:31,167
-Wat gaan ze doen, mij vermoorden?
-Ze hebben het één keer geprobeerd.
146
00:12:32,710 --> 00:12:35,838
Hoe gaan ze een man vermoorden?
wie slaapt er nooit?
147
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
-Pak het geld.
-Je bent te veel.
148
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
-Hoi.
-Ja.
149
00:12:40,009 --> 00:12:42,220
Dat liedje dat je leuk vindt? Vierde snede.
150
00:12:44,055 --> 00:12:46,224
- Heel leuk, dank je.
-Ja.
151
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
Jezus, we hebben genoeg
verdomde politie hier?
152
00:13:07,036 --> 00:13:09,372
De politie zal dat ongetwijfeld hebben gedaan
hun handen vol aan deze.
153
00:13:09,455 --> 00:13:11,124
Kapitein Stenner,
Kun je ons nu iets vertellen?
154
00:13:11,207 --> 00:13:13,293
Ik weet niets. Ik ben net hier.
155
00:13:13,376 --> 00:13:15,753
Kapitein Stenner,
Kun je ons vertellen wat er aan de hand is?
156
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
Andy, ik heb nog niets gezien.
157
00:13:17,088 --> 00:13:19,132
Zodra ik naar binnen ga,
Ik kom naar buiten en vertel het je, oké?
158
00:13:19,215 --> 00:13:20,675
Oké.
159
00:13:40,028 --> 00:13:43,072
Je zou thuis in bed moeten zijn, Abel.
Het gaat rond.
160
00:13:43,156 --> 00:13:45,408
Ik zal erover nadenken, Harvey.
161
00:13:49,370 --> 00:13:52,290
-Christus.
- Wat een puinhoop, hè?
162
00:14:11,768 --> 00:14:15,355
Sam, heb je alles wat je nodig hebt?
Oké, rol hem voorzichtig om.
163
00:14:26,657 --> 00:14:28,618
Politie! Stop!
164
00:14:29,243 --> 00:14:32,246
Right thumb and forefinger severed.
165
00:14:32,330 --> 00:14:38,878
Symbool "B32.156"
is carved into the chest.
166
00:14:45,009 --> 00:14:49,806
-Lichaamstemperatuur, nog steeds warm.
- Kapitein, er is een levende op de vlucht.
167
00:15:12,328 --> 00:15:15,415
You can see now, a passing train
has separated the fleeing suspect...
168
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
You want to know what I hate?
I'll tell you what I hate.
169
00:15:17,792 --> 00:15:19,001
I hate when they go on and on
170
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
about what big fucking whores
the defense attorneys are.
171
00:15:20,962 --> 00:15:22,880
...de verdachte stapt de trein in...
172
00:15:22,964 --> 00:15:25,425
Wij zijn de slechteriken. Weet je waarom?
173
00:15:25,508 --> 00:15:26,843
'Cause we're always sitting
naast een of andere griezel,
174
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
we beginnen er eng uit te zien, weet je?
175
00:15:28,678 --> 00:15:29,929
Bovendien gaan ze ervan uit dat ze schuldig zijn.
176
00:15:30,012 --> 00:15:32,390
Weet je, ze gaan ervan uit dat ze het gedaan hebben,
en we weten het of zoiets.
177
00:15:32,473 --> 00:15:35,435
Je weet het niet.
Je vraagt het niet. Het maakt je niet uit.
178
00:15:35,518 --> 00:15:37,311
Jij doet het verdomde werk.
179
00:15:37,395 --> 00:15:39,439
Het is niet alsof ze je vrienden zijn,
omwille van Christus.
180
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
...dat valt niet te zeggen
waar de verdachte mogelijk naartoe is gegaan...
181
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
Sommigen zijn je vrienden, maar...
182
00:15:54,537 --> 00:15:57,081
Dus, waarom ben je weggegaan?
het openbaar ministerie?
183
00:15:57,707 --> 00:15:59,584
Doodlopende klus.
184
00:16:00,918 --> 00:16:04,881
Of je... Je stelt je kandidaat,
of je wordt rechter.
185
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
Waarom scheidsrechter worden?
wanneer kun je voetballen?
186
00:16:07,884 --> 00:16:10,845
...blijf het gebied binnenstromen
rond de Sint-Michielskerk
187
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
en het landhuis van de aartsbisschop.
188
00:16:30,323 --> 00:16:32,867
Hier! Hij is hier!
189
00:16:38,372 --> 00:16:40,583
We zullen natuurlijk
blijf bij dit schokkende verhaal
190
00:16:40,666 --> 00:16:43,169
terwijl het zich blijft ontvouwen
gedurende de dag.
191
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
Wat we nu wel weten
192
00:16:44,795 --> 00:16:47,757
is dat om ongeveer 11:08 uur
vanmorgen, deze...
193
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
Wanneer wist je dat je ze had?
194
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
Nu, op dit uur, het toneel
bij Saint Michael's is het druk...
195
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
-Wat? Sorry.
- Was er een moment?
196
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
tijdens het Pinero-proces
toen je tegen jezelf zei:
197
00:16:57,391 --> 00:16:59,018
"Ik heb ze"?
198
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
De dag dat ik de zaak aannam. Pardon.
199
00:17:02,438 --> 00:17:04,065
...de schokkende moord vanochtend
200
00:17:04,148 --> 00:17:06,609
van een van Chicago's
meest geliefde figuren,
201
00:17:06,692 --> 00:17:09,946
Aartsbisschop Richard Rushman,
heeft de stad verdoofd achtergelaten.
202
00:17:10,029 --> 00:17:12,698
Oké, ik begrijp dat we Andy live hebben.
Laten we naar Andy gaan.
203
00:17:12,782 --> 00:17:13,950
Diann, we hebben het zojuist vernomen
204
00:17:14,033 --> 00:17:16,911
dat de politie van Chicago heeft gearresteerd
een 19-jarige man
205
00:17:16,994 --> 00:17:19,539
voorlopig geïdentificeerd als Aaron Stampler.
206
00:17:19,622 --> 00:17:20,873
Nu, volgens
aan kapitein Abel Stenner...
207
00:17:20,957 --> 00:17:24,085
We zullen een nieuwe afspraak moeten maken.
Bel mijn kantoor, oké? Het spijt me.
208
00:17:24,168 --> 00:17:27,213
...onder McCormick Place
slechts enkele minuten na de moord...
209
00:17:28,965 --> 00:17:32,051
...door koelbloedige wreedheid, a
Het baken van hoop is ons ontnomen.
210
00:17:32,635 --> 00:17:34,053
Advocatenkantoren van Martin Vail.
211
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
-Heb je toevallig het nieuws?
-Ja, we kijken ernaar.
212
00:17:36,389 --> 00:17:39,100
Oké, ik wil dat je Sullivan belt
in het kantoor van rechter Trotter.
213
00:17:39,183 --> 00:17:40,685
Zoek uit waar ze hem heen brachten,
en bel mij direct terug.
214
00:17:40,768 --> 00:17:41,644
Ik ben bij Het Alibi.
215
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
-Veel jongens zullen deze willen.
-Oké.
216
00:17:45,147 --> 00:17:46,566
De politie heeft de eerste stappen gezet,
217
00:17:46,649 --> 00:17:49,151
handelen met snelheid en vastberadenheid
met de arrestatie.
218
00:18:10,214 --> 00:18:11,716
Neemt u de zaak Stampler aan?
219
00:18:11,799 --> 00:18:13,843
Andy, het spijt me.
Ik kan nergens met je over praten.
220
00:18:15,303 --> 00:18:16,596
Hartelijk dank.
221
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
-Ik kan er niet over praten.
-Wanneer ga je praten?
222
00:18:20,975 --> 00:18:23,436
-Is de officier van justitie al vertrokken?
-Ja. Yancy, niet minder.
223
00:18:23,519 --> 00:18:26,564
-Ja? P.D.?
-Kom en weg. Opsluiten!
224
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
- Doe mijn best voor je broer.
-Ja, zeker.
225
00:18:32,361 --> 00:18:34,655
Ik zou hem graag alleen zien, als dat kon.
226
00:18:34,739 --> 00:18:36,490
Oké,
maar ik moet je opsluiten.
227
00:18:36,574 --> 00:18:37,700
Begrepen.
228
00:19:05,936 --> 00:19:07,647
Weet je wie ik ben'?
229
00:19:08,606 --> 00:19:12,234
Nou nee. Nee, meneer. Nee, dat doe ik niet.
230
00:19:13,069 --> 00:19:17,782
Mijn naam is Martin Vail.
Ik ben wat je noemt een grote advocaat.
231
00:19:18,449 --> 00:19:21,744
Ik heb geen... Ik heb geen geld.
232
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
Nee, dat dacht ik niet.
233
00:19:23,204 --> 00:19:25,831
Ik ben bereid uw zaak pro bono te behandelen,
234
00:19:25,915 --> 00:19:29,877
wat betekent dat je al mijn expertise krijgt
en gratis hard werken.
235
00:19:31,253 --> 00:19:32,338
Of, als je dat wilt,
236
00:19:32,421 --> 00:19:36,175
je zou $40.000 per jaar kunnen krijgen,
door de rechtbank benoemde openbare verdediger,
237
00:19:36,258 --> 00:19:38,469
wie zal dat vrijwel zeker doen
u persoonlijk begeleiden naar de dodencel.
238
00:19:38,552 --> 00:19:40,346
Jouw keuze.
239
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
Nee. Nee, meneer. ik...
240
00:19:43,933 --> 00:19:46,352
Ik zou zeker dankbaar zijn
voor alles wat je voor mij zou kunnen doen.
241
00:19:46,435 --> 00:19:51,440
Graag gedaan.
Nu, je volledige naam is?
242
00:19:52,191 --> 00:19:57,530
Mijn... Aaron Luke Stampler.
243
00:19:59,782 --> 00:20:01,450
Stampler.
244
00:20:01,534 --> 00:20:05,663
-Kom je uit Kentucky, Aaron?
-Ja, meneer. Ik kom uit Creekside.
245
00:20:06,831 --> 00:20:08,791
Staat dat daar?
246
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
Hoe lang ben je hier in Chicago geweest?
247
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
Nou ja, volgende maand twee jaar, denk ik.
248
00:20:19,468 --> 00:20:22,888
-Ben je ooit gearresteerd?
-Nee. Nee, meneer.
249
00:20:26,976 --> 00:20:29,520
Hoe kent u de aartsbisschop?
250
00:20:32,815 --> 00:20:37,361
Ik was aan het bedelen op straat
op Wacker Drive,
251
00:20:39,488 --> 00:20:42,658
Bisschop Rushman kwam langs
in zijn Cadillac.
252
00:20:43,826 --> 00:20:46,829
Hij zag mij en stopte.
253
00:20:48,164 --> 00:20:53,252
Hij nam me mee naar het Saviour House.
Ik werk als misdienaar.
254
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
Ik zing in zijn koor.
255
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
Hoe lang was je daar
in het Verlossershuis?
256
00:20:59,175 --> 00:21:00,926
Jaar, anderhalf jaar.
257
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Je wordt verondersteld te vertrekken
als je 18 bent,
258
00:21:03,929 --> 00:21:10,770
maar bisschop Rushman liet mij aanblijven
ver voorbij mijn 19e verjaardag.
259
00:21:12,188 --> 00:21:14,023
Dat was aardig van hem.
260
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
Ja. Ja, dat was het.
261
00:21:21,864 --> 00:21:25,326
Aaron, had je een reden?
een hekel hebben aan de aartsbisschop?
262
00:21:25,409 --> 00:21:28,621
Afkeer? Nee. Nee, meneer.
263
00:21:28,704 --> 00:21:32,082
Hij was als een vader voor mij.
264
00:21:32,166 --> 00:21:33,959
Ja, maar jij...
265
00:21:35,878 --> 00:21:37,922
Hoe zeg ik dit? Waren...
266
00:21:39,006 --> 00:21:41,842
Was jij in de kamer?
toen hij werd vermoord?
267
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
Hoe kun je dat verklaren?
268
00:21:48,015 --> 00:21:51,060
Er was nog iemand
in die kamer, meneer Vail.
269
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
-Er was een derde persoon?
-Ja, meneer.
270
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
Heb je dit aan de politie verteld?
271
00:21:56,607 --> 00:21:59,985
Ja. Ja, dat heb ik gedaan,
maar ze geloofden mij niet.
272
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
Oké. Nou, vertel het mij nu.
273
00:22:03,906 --> 00:22:08,244
Ik bracht een boek terug
naar de bibliotheek van bisschop Rushman.
274
00:22:09,537 --> 00:22:13,749
Ik hoorde een geluid, dus ik ging terug
in zijn... in zijn slaapkamer.
275
00:22:17,253 --> 00:22:20,840
Bisschop Rushman lag te slapen
op de vloer.
276
00:22:20,923 --> 00:22:23,926
Overal zat bloed.
277
00:22:24,760 --> 00:22:31,308
En toen zag ik een schaduw. Ik heb gezien
een persoon die over bisschop Rushman heen leunt.
278
00:22:33,686 --> 00:22:38,274
Hij keek op en kwam toen naar mij toe,
en toen verloor ik tijd.
279
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
Wat betekent dat, ‘verloren tijd’?
280
00:22:43,112 --> 00:22:46,532
Ik kreeg een black-out.
281
00:22:47,283 --> 00:22:50,035
Het is gewoon... Het overkomt mij soms.
282
00:22:51,704 --> 00:22:55,875
Ik... Ik heb spreuken.
283
00:22:55,958 --> 00:22:59,086
Ik heb spreuken. Ik verlies tijd. Ik kan niet...
284
00:23:00,629 --> 00:23:02,673
Ik kan me niets herinneren.
285
00:23:07,887 --> 00:23:12,725
Waarom vluchtte je voor de politie, Aaron?
als je niets verkeerd hebt gedaan?
286
00:23:12,808 --> 00:23:14,101
Nou, wanneer...
287
00:23:14,184 --> 00:23:17,271
Toen ik wakker werd, zat ik onder het bloed.
288
00:23:18,814 --> 00:23:24,445
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik werd bang. Ik hoorde sirenes, dus ik rende weg.
289
00:23:24,528 --> 00:23:27,907
Kijk, ik weet hoe het eruit ziet, meneer Vail.
maar ik zweer...
290
00:23:27,990 --> 00:23:30,075
Ja, ik heb je niet nodig
om mij te overtuigen, Aaron.
291
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
Ik wil alleen dat je mijn vragen beantwoordt.
292
00:23:31,827 --> 00:23:34,371
Maar ik heb dit niet gedaan.
Je moet mij geloven.
293
00:23:34,455 --> 00:23:36,624
Nee, ik hoef je niet te geloven.
Het maakt mij niet uit.
294
00:23:36,707 --> 00:23:38,208
Ik ben je advocaat,
295
00:23:38,292 --> 00:23:43,797
wat betekent dat ik je moeder ben,
je vader, beste vriend en je priester.
296
00:23:45,341 --> 00:23:47,885
Met andere woorden, ik wil niet dat je praat
vanaf nu voor iedereen behalve mij.
297
00:23:47,968 --> 00:23:50,971
Niet de politie, niet de pers,
niet de andere jongens in de cellen hier,
298
00:23:51,055 --> 00:23:54,850
niemand zonder mijn toestemming,
begrijp je? Ja?
299
00:23:56,018 --> 00:23:58,479
-Ja. Ja, dat doe ik.
- Oké.
300
00:23:59,355 --> 00:24:02,441
Nu de belangrijke dingen.
Wat is je pakmaat?
301
00:24:04,026 --> 00:24:07,613
-Mijn wat?
-Pakmaat. Wat, ben je ongeveer 38?
302
00:24:11,951 --> 00:24:14,286
Ik weet het niet.
303
00:24:14,370 --> 00:24:17,748
- Ongeveer een 38 lang.
-Oké.
304
00:24:18,707 --> 00:24:19,959
Stampler werd doorgespoeld door de politie
305
00:24:20,042 --> 00:24:22,503
vanuit zijn schuilplaats in de struiken
achter de kathedraal.
306
00:24:22,586 --> 00:24:25,589
De politie achtervolgde hem door de trein
tuin, net ten noorden van McCormick Place,
307
00:24:25,673 --> 00:24:28,425
Ik raakte hem bijna kwijt
terwijl hij over sporen klauterde
308
00:24:28,509 --> 00:24:31,512
voor een tegemoetkomende trein,
waardoor hij van de politie werd gescheiden.
309
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
In een latere ontwikkeling
310
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
prominente lokale
strafrechtadvocaat Martin Vail
311
00:24:35,182 --> 00:24:38,102
wordt verondersteld Stampler te hebben bezocht
in het Maxwell Street Precinct...
312
00:24:38,185 --> 00:24:41,939
Na een korte achtervolging over het emplacement
achter de Sint-Michielskathedraal,
313
00:24:42,022 --> 00:24:45,567
Stampler werd in een gat aangehouden
onder treinrails.
314
00:24:45,651 --> 00:24:49,863
-Ga je deze man verdedigen?
-Andy, het spijt me. Ik kan niet...
315
00:24:49,947 --> 00:24:52,783
Hartelijk dank. Bedankt.
Hartelijk dank.
316
00:24:53,450 --> 00:24:55,744
We hebben de eerste stap gezet
in het proces.
317
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
Ik kan nu uw vragen beantwoorden.
318
00:24:58,122 --> 00:25:00,624
Kun je ons iets vertellen?
over de misdienaarsgroep
319
00:25:00,708 --> 00:25:03,419
-waar Aaron Stampler deel van uitmaakte?
-Niet veel op dit moment.
320
00:25:03,502 --> 00:25:06,505
Heeft u de betrokkenheid uitgesloten?
van een van de andere misdienaars?
321
00:25:06,588 --> 00:25:09,550
We hebben geen reden om iemand te verdenken
anders dan Stampler.
322
00:25:09,633 --> 00:25:11,385
Hij had toegang
naar de vertrekken van de aartsbisschop.
323
00:25:11,468 --> 00:25:13,554
Hij werd betrapt toen hij het gebied ontvluchtte
van Sint-Michielskerk.
324
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
De met bloed doordrenkte Aaron Stampler
werd achtervolgd
325
00:25:15,723 --> 00:25:16,974
onder McCormick Place,
326
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
maar niet voordat hij bijna werd vermoord
door een passerende trein.
327
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
Advocatenkantoor van Martin Vail.
328
00:25:22,396 --> 00:25:23,981
Hij gaat je bellen
zodra hij binnenkomt.
329
00:25:24,064 --> 00:25:26,358
Ik weet het. Ik beloof het je.
Oké, heel erg bedankt.
330
00:25:26,442 --> 00:25:27,901
-Naomi!
-Ja.
331
00:25:27,985 --> 00:25:29,069
- Ik spreek je later. Doei.
-Hoi.
332
00:25:29,153 --> 00:25:30,946
Sorry dat ik te laat ben. Wij hebben een nieuwe klant.
333
00:25:31,030 --> 00:25:34,033
- Ik was bang dat je dat zou zeggen.
-WHO?
334
00:25:34,116 --> 00:25:36,660
Weet je wat
ze bellen hem al?
335
00:25:36,744 --> 00:25:38,954
-De Slagersjongen van Saint Mike's.
-Dat vind ik leuk.
336
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Nou, dat is goed.
Je gaat het nog veel horen.
337
00:25:40,664 --> 00:25:42,750
Deze jongen die in stukken hakte
de aartsbisschop, is hij onze nieuwe cliënt?
338
00:25:42,833 --> 00:25:44,209
Tommy, je zult harder je best moeten doen
339
00:25:44,293 --> 00:25:46,462
om het woord "naar verluidt" te krijgen
in je woordenschat,
340
00:25:46,545 --> 00:25:48,130
-vooral als je advocaat wilt worden.
-Alsjeblieft.
341
00:25:48,213 --> 00:25:49,965
-Tommy, wil je koffie?
-Nee. Nee, bedankt.
342
00:25:50,049 --> 00:25:53,218
Oké. Hij geeft toe dat hij in de kamer was
toen de moord plaatsvond,
343
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
maar hij zag het niet echt gebeuren.
344
00:25:55,262 --> 00:25:56,221
-Kan ik je daar tegenhouden?
-Nee.
345
00:25:56,305 --> 00:25:58,891
Hij bracht een boek terug
aan de aartsbisschop.
346
00:25:58,974 --> 00:26:01,894
Hij hoorde harde geluiden in de slaapkamer.
347
00:26:01,977 --> 00:26:04,229
Hij ging naar binnen. Hij ziet een figuur,
348
00:26:04,313 --> 00:26:08,317
iemand in de schaduw
knielend over het lichaam. Hij krijgt een black-out.
349
00:26:08,400 --> 00:26:09,693
Het volgende dat hij weet,
350
00:26:09,777 --> 00:26:12,237
sirenes schreeuwen,
hij zit onder het bloed.
351
00:26:12,321 --> 00:26:14,114
De politie vindt hem in een treintunnel.
352
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
Hij heeft de ring van de aartsbisschop
in zijn zak.
353
00:26:16,575 --> 00:26:17,868
Heeft hij de ring van de aartsbisschop gestolen?
354
00:26:17,951 --> 00:26:21,080
Dat heb ik niet gezegd.
Ik zei dat het in zijn zak zat.
355
00:26:24,374 --> 00:26:26,001
Is dat het?
356
00:26:28,837 --> 00:26:30,130
Ja.
357
00:26:31,965 --> 00:26:35,552
Dat is... Dat is onzin, Marty.
358
00:26:35,636 --> 00:26:38,597
Dat is het ergste onzinverhaal
Ik heb het ooit in mijn hele leven gehoord.
359
00:26:38,680 --> 00:26:42,643
Nu is het ons onzinverhaal.
Oké, laten we aan het werk gaan.
360
00:26:44,061 --> 00:26:45,604
Nu, de naam van het spel hier
is een motief,
361
00:26:45,687 --> 00:26:47,940
zoals in: de aanklager heeft er geen.
362
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Dus wat we hier moeten doen
363
00:26:49,525 --> 00:26:52,569
is het bewijs dat iemand anders
het misdrijf had kunnen plegen.
364
00:26:52,653 --> 00:26:54,571
Dan kunnen wij vaststellen
redelijke twijfel.
365
00:26:54,655 --> 00:26:57,449
Daarom wil ik alles weten wat ik kan
over deze man, alles waar hij mee bezig was.
366
00:26:57,533 --> 00:27:01,370
We gaan naar de database,
ga naar Hall of Records, IRS-bestanden.
367
00:27:01,453 --> 00:27:04,123
-Zelfs zijn zogenaamde liefdadigheidsinstellingen.
-Zogenaamd?
368
00:27:04,206 --> 00:27:07,292
De man was een priester, in godsnaam.
369
00:27:07,376 --> 00:27:12,422
Naomi, schrijf dit op. B-32.156.
370
00:27:12,506 --> 00:27:14,383
Dat was gesneden
in de borst van de aartsbisschop.
371
00:27:14,466 --> 00:27:16,009
-Naar men zegt.
-Nee.
372
00:27:16,093 --> 00:27:18,762
Dat was een feit,
Maar ik waardeer de moeite, Tommy.
373
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
Bedankt.
374
00:27:19,930 --> 00:27:22,641
Ik heb ook casuïstiek nodig
over moord door steekpartij,
375
00:27:22,724 --> 00:27:25,185
moord door verminking,
moord door religie.
376
00:27:25,269 --> 00:27:28,438
-Ik heb ook een psychiater nodig.
-Je vertelt het mij.
377
00:27:28,522 --> 00:27:30,732
En niet het soort
die ook in een getuigenbank woont.
378
00:27:30,816 --> 00:27:32,317
Ik heb deze keer een echte nodig,
379
00:27:32,401 --> 00:27:33,569
en iemand die het weet
over geheugenverlies.
380
00:27:33,652 --> 00:27:37,739
-Hoe ziet hij er persoonlijk uit?
-De slagersjongen?
381
00:27:40,534 --> 00:27:42,327
Zoals een padvinder.
382
00:27:42,411 --> 00:27:46,415
Een padvinder
met een verdienste-insigne in snijwerk.
383
00:27:47,791 --> 00:27:50,878
De aartsbisschop was dichtbij
persoonlijke vriend van de heer Shaughnessy.
384
00:27:50,961 --> 00:27:53,714
Hij kwam eerder vanochtend naar mij toe
en vroeg mij wie mijn getuige was,
385
00:27:53,797 --> 00:27:56,300
-Ik zei jou.
-Bedankt.
386
00:27:57,259 --> 00:27:59,720
Ik vertrouw erop, meneer Shaughnessy,
Als ik deze zaak moet vervolgen,
387
00:27:59,803 --> 00:28:03,098
Ik krijg de bevoegdheid
die bij de opdracht hoort.
388
00:28:03,182 --> 00:28:07,686
Jij bent degene die de zaak probeert, maar...
Laten we eerst één ding vaststellen.
389
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Ik wil de doodstraf.
390
00:28:11,023 --> 00:28:12,774
Ik wil graag een kans
om de zaak te bespreken
391
00:28:12,858 --> 00:28:13,984
voordat we een besluit nemen
392
00:28:14,067 --> 00:28:15,694
over het wel of niet
om de doodstraf te eisen.
393
00:28:15,777 --> 00:28:17,529
Ik sta open voor alles
Je moet zeggen, Janet,
394
00:28:17,613 --> 00:28:20,115
maar in mijn ogen is er geen discussie.
395
00:28:21,867 --> 00:28:24,703
Heeft hij iets gezegd,
de jongen die ze hebben opgehaald'?
396
00:28:24,786 --> 00:28:26,663
Ja. Hij deed het niet.
397
00:28:27,539 --> 00:28:29,708
Het is een klap, Janet.
398
00:28:30,375 --> 00:28:32,794
Pardon.
Ik waardeer je vertrouwen in mij,
399
00:28:32,878 --> 00:28:34,046
en het is niet mijn bedoeling om ruzie te maken...
400
00:28:34,129 --> 00:28:35,839
Hé, daar betalen wij je voor.
401
00:28:35,923 --> 00:28:38,675
...maar als het zo open en dicht is
zoals je zegt, dan heb je mij niet nodig.
402
00:28:38,759 --> 00:28:43,555
De P.D. zal geen wedstrijd bepleiten,
gooi het kind over aan de genade van de rechtbank.
403
00:28:43,639 --> 00:28:50,395
-Er is geen openbare verdediger.
-Heeft hij al een advocaat? WHO?
404
00:28:54,191 --> 00:28:58,028
Hé, ik ben Martin Vail.
Ik verdedig Aaron Stampler.
405
00:28:59,154 --> 00:29:03,408
-Ik moet de plaats van de moord inspecteren.
-De slagersjongen?
406
00:29:03,492 --> 00:29:06,245
Bedankt. Ja. Ik ben zijn echte naam vergeten.
407
00:29:12,501 --> 00:29:15,545
Wat is er aan de hand, Marty,
uw geloof verloren?
408
00:29:16,380 --> 00:29:17,881
Op zoek naar een beetje religie?
409
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
Vertel mij nu, raadsman,
410
00:29:19,174 --> 00:29:22,261
wie van ons
is hier de echte headline-chaser?
411
00:29:22,344 --> 00:29:26,431
-In tegenstelling tot jou werd ik aan deze zaak toegewezen.
-Ja? Denk je dat je het aankunt?
412
00:29:26,515 --> 00:29:29,226
Verkoop de boekrechten nog,
of wacht je nog even?
413
00:29:29,309 --> 00:29:31,561
Wil je wat foto's zien?
414
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
Kom op. Ze zijn best schattig.
415
00:29:41,071 --> 00:29:45,450
Ik denk dat je het ermee eens zult zijn dat dit duidelijk zichtbaar is
het gruwelijke karakter van de misdaad.
416
00:29:49,204 --> 00:29:50,831
Een klein advies,
417
00:29:50,914 --> 00:29:53,583
gebruik het woord "gruwelijk" niet
in een rechtszaal.
418
00:29:53,667 --> 00:29:55,752
De helft van de jury zal het niet weten
waar je het over hebt.
419
00:29:55,836 --> 00:29:57,337
Een klein advies,
420
00:29:57,421 --> 00:29:59,798
Ik zit niet op de tweede stoel
niet meer voor jou.
421
00:29:59,881 --> 00:30:02,676
Voor het geval je het nog niet gemerkt had, ik ben afgestudeerd.
422
00:30:06,596 --> 00:30:10,309
-Ik had geen reden om te vertrekken.
-Je had alle reden om te vertrekken.
423
00:30:10,392 --> 00:30:11,476
Hoe kun je nog voor hen werken?
424
00:30:11,560 --> 00:30:15,105
Wat? Je verwacht mij echt
om achter je aan te draven, Marty?
425
00:30:15,188 --> 00:30:20,152
Stoppen, alleen maar omdat je dat deed?
Ik heb geen Mercedes nodig.
426
00:30:20,235 --> 00:30:23,655
Ik hoef mijn gezicht niet te zien
op het avondnieuws.
427
00:30:28,618 --> 00:30:31,663
Je wist dat ik hierheen zou komen,
nietwaar?
428
00:30:31,747 --> 00:30:34,291
Je wist dat ik hem zou verdedigen.
Daarom heb je de zaak aangenomen.
429
00:30:34,374 --> 00:30:35,500
Je vroeg Shaughnessy hiervoor,
nietwaar?
430
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
O, alsjeblieft.
431
00:30:39,171 --> 00:30:41,923
Wat is er, Marty, ben je zenuwachtig?
432
00:30:42,883 --> 00:30:46,762
Het is alweer een tijdje geleden dat je je hebt ingesmeerd
tegen een vrouw met hersenen?
433
00:30:49,264 --> 00:30:52,517
Wat is er aan de hand? Ben je moe?
Heb je niet goed geslapen?
434
00:30:52,601 --> 00:30:54,811
Jij bent degene
met de rekening te vereffenen, Marty.
435
00:30:54,895 --> 00:30:56,855
Ik slaap 's nachts geweldig.
436
00:31:35,018 --> 00:31:36,812
-Hoi.
-Hoi.
437
00:32:04,131 --> 00:32:05,340
Bedankt.
438
00:32:07,050 --> 00:32:10,637
-Hoi. Waar is hij?
-Hier.
439
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
Oké,
we zitten samen aan tafel,
440
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
Samen met twee van mijn collega's.
Nu, zodra de aanklacht is gelezen,
441
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
De rechter gaat het je vragen
hoe je pleit.
442
00:32:37,038 --> 00:32:39,332
-Niet schuldig.
443
00:32:39,416 --> 00:32:42,210
-Maar ik ben niet schuldig, meneer Vail.
-Het maakt mij niet uit. Het maakt niet uit.
444
00:32:42,294 --> 00:32:44,171
Je kunt je mond houden.
Je zegt niets.
445
00:32:44,254 --> 00:32:46,840
Nou, je gaat zeggen dat ik niet schuldig ben.
446
00:32:46,923 --> 00:32:48,717
Ik zal zeggen wat ik zeg.
U hoeft zich er geen zorgen over te maken.
447
00:32:48,800 --> 00:32:50,552
-Maar meneer Vail...
-Dit is precies waar ik het over heb.
448
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
Dit kan niet doorgaan in de rechtszaal,
dus je kunt er net zo goed aan wennen.
449
00:32:53,889 --> 00:32:56,641
Ik spreek. Je spreekt niet.
450
00:32:56,725 --> 00:32:58,602
Het is jouw taak om daar gewoon te zitten
en er onschuldig uitzien.
451
00:32:58,685 --> 00:33:00,437
Nou, ik ben onschuldig.
452
00:33:01,563 --> 00:33:03,648
Dat is het!
Dat is precies hoe ik wil dat je eruit ziet.
453
00:33:03,732 --> 00:33:05,650
Dat is het precies.
Kunt u zich dat nog herinneren?
454
00:33:05,734 --> 00:33:07,777
Kijk desnoods in de spiegel.
Dat is de uitstraling.
455
00:33:07,861 --> 00:33:10,989
Ik hoef niet.
Dit is hoe ik er altijd uitzie.
456
00:33:11,072 --> 00:33:14,993
Nou, dan ben je al een heel eind verder
van het spel al, nietwaar?
457
00:33:15,076 --> 00:33:16,745
Glimlach niet.
458
00:33:18,914 --> 00:33:20,290
Niet doen.
459
00:33:29,216 --> 00:33:30,592
Mr Vail, mogen we een verklaring krijgen?
460
00:33:30,675 --> 00:33:32,093
Nee. We gaan het ontdekken
wat hier is gebeurd.
461
00:33:32,177 --> 00:33:34,513
Hoe kun je Aaron Stampler verdedigen?
ondanks al deze publieke druk?
462
00:33:34,596 --> 00:33:36,264
De enige druk is om de waarheid te vinden.
463
00:33:36,348 --> 00:33:37,682
...met het bloed van de aartsbisschop op hem.
464
00:33:37,766 --> 00:33:40,352
Je hebt weer met de politie gesproken,
nietwaar? Ik zei je dat niet te doen.
465
00:33:40,435 --> 00:33:41,561
Zoals gewoonlijk doen ze alles verkeerd.
466
00:33:41,645 --> 00:33:42,771
Kom op. Hoe ga je het uitleggen
467
00:33:42,854 --> 00:33:44,439
het feit dat
hij had met bloed doordrenkte kleding bij zich?
468
00:33:44,523 --> 00:33:45,690
-Dat hebben we allemaal gezien.
-Op dit moment,
469
00:33:45,774 --> 00:33:47,108
Ik ga het helemaal niet uitleggen.
470
00:33:47,192 --> 00:33:48,860
Ik ben pas onlangs aangehouden
in dit geval.
471
00:33:48,944 --> 00:33:52,614
Hier worden belangrijke feiten betwist
en blijven in geschil.
472
00:33:52,697 --> 00:33:55,408
Marty, je bent een meester in putten
het slachtoffer dat terechtstaat
473
00:33:55,492 --> 00:33:56,785
om uw eigen klant te helpen.
474
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Dat zal heel moeilijk worden
in dit geval.
475
00:33:58,787 --> 00:34:01,748
Een slachtoffer in deze zaak is mijn cliënt.
476
00:34:01,831 --> 00:34:04,876
We hebben hier twee slachtoffers, geen verdachten.
Hartelijk dank.
477
00:34:04,960 --> 00:34:06,127
Maak je je zorgen over zijn veiligheid, Marty?
478
00:34:06,211 --> 00:34:07,671
Nee. Dank je.
479
00:34:21,810 --> 00:34:23,061
Het is geen geval.
480
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
Ik denk niet dat er enige vraag zal zijn
over het vonnis.
481
00:34:32,445 --> 00:34:33,655
Allemaal opstaan.
482
00:34:35,073 --> 00:34:37,701
Goedemiddag, dames en heren.
483
00:34:38,660 --> 00:34:42,330
-Deurwaarder?
-Staat v. Aaron Stampler.
484
00:34:42,414 --> 00:34:45,208
Is iedereen hier? Ga zitten.
Is iedereen hier?
485
00:34:45,292 --> 00:34:47,085
Ja, Edelachtbare.
486
00:34:47,168 --> 00:34:48,503
Mevrouw de aanklager?
487
00:34:48,587 --> 00:34:51,214
De staat beschuldigt de gevangene,
Aäron Stampler,
488
00:34:51,298 --> 00:34:53,758
met de misdaad
van moord met voorbedachten rade.
489
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
Hoe pleit uw cliënt, raadsman?
490
00:34:55,635 --> 00:34:56,553
Edelachtbare, als het de rechtbank behaagt,
491
00:34:56,636 --> 00:34:59,889
Ik heb tijd nodig om te maken
een volledige psychiatrische evaluatie
492
00:34:59,973 --> 00:35:01,266
vóór eventuele aanklachten
worden tegen ons gebracht.
493
00:35:01,349 --> 00:35:04,019
De staat heeft meer dan genoeg bewijsmateriaal
om de beschuldigingen te rechtvaardigen, Edelachtbare.
494
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Ik ben het ermee eens. Motie afgewezen.
495
00:35:05,979 --> 00:35:08,773
Meneer Stampler,
496
00:35:08,857 --> 00:35:10,609
Begrijpt u de beschuldigingen?
tegen u ingebracht?
497
00:35:10,692 --> 00:35:13,111
-Ja. Ja, ik...
-Edelachtbare, ik dirigeer mijn cliënt
498
00:35:13,194 --> 00:35:14,321
om die vraag niet te beantwoorden
499
00:35:14,404 --> 00:35:17,449
op grond van zijn reactie
kan de neiging hebben hem te beschuldigen.
500
00:35:17,532 --> 00:35:18,783
De beklaagde neemt de vijfde
501
00:35:18,867 --> 00:35:20,577
over het wel of niet
Begrijpt hij de beschuldigingen?
502
00:35:20,660 --> 00:35:23,872
Ja, Edelachtbare. Totdat we dat hebben gedaan
een volledige psychologische evaluatie,
503
00:35:23,955 --> 00:35:27,959
hij zal de vijfde nemen
op alle vragen die aan hem worden gesteld.
504
00:35:28,043 --> 00:35:32,756
Verklaar v. Appleby voor uw beoordeling
van een precedent.
505
00:35:32,839 --> 00:35:33,923
Bedankt.
506
00:35:50,565 --> 00:35:53,026
Nee, nee, dat kan ik niet doen. Nee.
507
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
Wat wil je?
508
00:35:58,239 --> 00:36:02,160
Ik zoek de kamer
Er bleef een jongen genaamd Aaron Stampler binnen.
509
00:36:03,870 --> 00:36:07,165
-Ben jij de politie?
-Ik ben zijn oom.
510
00:37:11,229 --> 00:37:13,898
-Bedankt.
- Nou, hé.
511
00:37:23,992 --> 00:37:26,703
-Dit is van Alex.
-Wie is Alex?
512
00:37:26,786 --> 00:37:31,249
-Hij is een van de andere misdienaars.
-Een misdienaar?
513
00:37:31,332 --> 00:37:34,085
Droeg een misdienaar dit?
514
00:37:34,169 --> 00:37:36,421
Nou ja, niet bij de massa.
515
00:37:38,173 --> 00:37:40,425
Nou, deze misdienaar viel aan
een collega van mij.
516
00:37:40,508 --> 00:37:42,427
Hij heeft hem behoorlijk pijn gedaan.
517
00:37:46,514 --> 00:37:48,516
Wat denk je dat hij daar deed?
in je kamer?
518
00:37:48,600 --> 00:37:50,268
-Mijn kamer?
-Ja.
519
00:37:52,854 --> 00:37:56,483
Ik kan niet... Ik weet het niet.
520
00:37:56,566 --> 00:37:59,736
-Ik bedoel, ik heb niets.
-Weet je waar ik hem kan vinden?
521
00:37:59,819 --> 00:38:01,780
WHO? Alex?
522
00:38:03,490 --> 00:38:06,868
-Nee, ik weet niet... Ik weet niet waar hij is.
-Je niet?
523
00:38:07,452 --> 00:38:10,663
-Wie is Linda?
-Linda?
524
00:38:21,716 --> 00:38:23,802
Zij jouw vriendin?
525
00:38:25,053 --> 00:38:29,599
-Waar is ze? Ik wil graag met haar praten.
-Ik weet niet waar ze is.
526
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
Hoe komt het dat ik dit gevoel krijg
Je vertelt me niets, Aaron?
527
00:38:32,560 --> 00:38:35,146
-Ik vertel je de waarheid.
-Ik denk het niet.
528
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Ben je verbaasd dat Alex
mijn vriend aangevallen?
529
00:38:39,943 --> 00:38:44,531
-Nee. Nee, ik bedoel, hij heeft een humeur.
-Ja. Ja, dat zou ik zeggen.
530
00:38:46,699 --> 00:38:49,869
Laat me je dit vragen.
Denk je dat het Alex zou kunnen zijn?
531
00:38:49,953 --> 00:38:53,373
wie was die figuur die je zag?
in de kamer van de aartsbisschop?
532
00:38:54,374 --> 00:38:59,170
-Ik... Alex? Ik wist het niet zeker.
Maar het zou hem kunnen zijn?
533
00:38:59,879 --> 00:39:00,964
Ik weet het niet.
534
00:39:01,047 --> 00:39:03,550
Aäron, je begrijpt dit niet.
De staat wil je dood.
535
00:39:03,633 --> 00:39:05,927
Als je mij niet helpt,
dat is precies wat ze gaan krijgen.
536
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
Ziek!
537
00:39:10,056 --> 00:39:13,351
Ik probeer het. Ik kan het me niet herinneren.
538
00:39:13,434 --> 00:39:16,896
Ik begrijp het niet. Waarom zou Alex
wil je zoiets doen?
539
00:39:16,980 --> 00:39:20,149
Om zijn eigen redenen. Hij...
Misschien heeft iemand hem ingehuurd.
540
00:39:22,026 --> 00:39:25,238
-Ingehuurd door wie?
-Ik weet het niet. Vergeet het.
541
00:39:27,949 --> 00:39:30,827
Wat ik moet weten is,
denk je dat hij daartoe in staat is?
542
00:39:30,910 --> 00:39:33,246
Ik weet het niet. Hij...
543
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
Ik weet het niet
wie is daartoe in staat, meneer Vail.
544
00:39:44,424 --> 00:39:46,134
-Bedankt.
-Zeker.
545
00:39:47,468 --> 00:39:49,554
Hij beweert dus dat er iemand anders was
in de kamer
546
00:39:49,637 --> 00:39:51,723
en dat hij het zich niet kan herinneren.
547
00:39:53,224 --> 00:39:55,727
En jij wilt mij
om deze vraag over geheugenverlies te onderzoeken
548
00:39:55,810 --> 00:39:58,146
-en kijken wat hij eigenlijk weet.
-Ja.
549
00:39:58,229 --> 00:40:00,982
Wat als hij weet dat hij het heeft gedaan?
550
00:40:01,065 --> 00:40:05,028
De belangrijkste oorzaken van geheugenverlies
zijn middelenmisbruik, toevallen,
551
00:40:05,111 --> 00:40:07,447
hoofdletsel en malingering.
552
00:40:10,325 --> 00:40:13,161
Ik denk dat het kind de waarheid spreekt.
553
00:40:14,704 --> 00:40:15,830
Oké.
554
00:40:16,831 --> 00:40:19,083
Laten we dan iets rechtzetten.
555
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
Ik ben meer dan blij om naar binnen te gaan
en analyseer hem.
556
00:40:21,669 --> 00:40:24,005
Sterker nog, ik kijk er naar uit.
557
00:40:24,088 --> 00:40:27,425
Maar ik ga daar niet naar binnen
om zijn verhaal te valideren, begrepen?
558
00:40:27,508 --> 00:40:31,179
-Jij doet jouw werk, ik het mijne.
-Dat klopt.
559
00:40:31,262 --> 00:40:33,264
Luister, als ik denk dat het nodig is,
560
00:40:33,348 --> 00:40:36,809
Ik wil een MRI, EEG,
en neuropsychologisch testen, akkoord?
561
00:40:36,893 --> 00:40:39,938
-Ja, dokter. Goedenacht, dokter.
-Welterusten.
562
00:40:46,027 --> 00:40:48,363
Ik zal onze vergaderingen opnemen
voor meneer Vail,
563
00:40:48,446 --> 00:40:51,616
dus waar we het over hebben
is niet zo vertrouwelijk als het zou kunnen zijn
564
00:40:51,699 --> 00:40:54,410
als je zou adviseren
met een dokter voor hulp.
565
00:40:54,494 --> 00:40:55,995
Misschien roept hij mij zelfs op als getuige,
566
00:40:56,079 --> 00:40:58,122
dus als je vragen hebt
over wat ik zojuist heb gezegd,
567
00:40:58,206 --> 00:41:00,291
Je zou ze nu moeten opvoeden,
terwijl hij er nog is.
568
00:41:00,375 --> 00:41:03,544
-Nee, mevrouw. Ik begrijp.
-Goed.
569
00:41:04,671 --> 00:41:08,091
-Dus, oké. Ik denk dat het goed met ons gaat.
- Oké.
570
00:41:08,174 --> 00:41:11,052
-Ik zie je later. Oké.
-Oké.
571
00:41:11,135 --> 00:41:12,220
Tot ziens.
572
00:41:20,186 --> 00:41:22,313
Meneer Vail heeft het mij verteld
dat er een tijdsperiode was
573
00:41:22,397 --> 00:41:25,191
rond de dood van de aartsbisschop
dat je het je niet herinnert.
574
00:41:25,274 --> 00:41:29,821
- Klopt dat?
-Ja. Ja. Ik verloor de tijd.
575
00:41:31,280 --> 00:41:34,158
Ik bedoel, ik kreeg een black-out.
576
00:41:35,076 --> 00:41:38,830
-Heeft u eerder last gehad van deze black-outs?
-Ja. Ja, dat heb ik gedaan.
577
00:41:38,913 --> 00:41:42,166
Wanneer is de eerste keer
Herinner je je dat ze gebeurden?
578
00:41:44,919 --> 00:41:49,048
Ze begonnen
toen ik een jaar of twaalf was, misschien.
579
00:41:49,132 --> 00:41:51,634
Waren je ouders op de hoogte?
van wat er met je gebeurde?
580
00:41:51,718 --> 00:41:56,556
Nee. Mijn moeder was dood.
581
00:41:58,057 --> 00:41:59,684
En je vader?
582
00:42:02,478 --> 00:42:07,358
Nee. Nee. Nee. Hij was geen aardige man.
583
00:42:07,442 --> 00:42:11,195
-Heb je behandeling gezocht?
-Heb ik wat gedaan?
584
00:42:11,279 --> 00:42:13,823
Heb je een dokter voor ze gezien?
585
00:42:16,367 --> 00:42:18,327
Nee. Nee.
586
00:42:18,411 --> 00:42:22,331
Je gaat niet naar een dokter in Creekside
tenzij je been gebroken is.
587
00:42:31,174 --> 00:42:35,011
-Hoi. Kan ik met je praten?
-Gesprek.
588
00:42:35,094 --> 00:42:40,141
- Excuseer ons. Ik breng haar zo terug.
-Hoe durf je. Wat ben ik?
589
00:42:40,224 --> 00:42:42,018
Ik ben een soort schaakstuk
je kunt gewoon rondlopen?
590
00:42:42,101 --> 00:42:46,647
-Ik zat midden in mijn lunch.
-Wanneer krijgen we alle ontdekkingen?
591
00:42:46,731 --> 00:42:47,774
Wat wil je, Marty?
592
00:42:47,857 --> 00:42:49,525
Ik wil het weten
als we alle ontdekkingen krijgen.
593
00:42:49,609 --> 00:42:51,986
-Ik moet moties indienen.
-Nee, dat doe je niet.
594
00:42:52,070 --> 00:42:54,781
Je wilt een deal sluiten.
595
00:42:56,324 --> 00:42:57,784
Ik heb geen bevoegdheid om te handelen.
596
00:42:57,867 --> 00:43:00,578
Ik heb dit niet met mijn cliënt besproken.
Wat is jouw excuus?
597
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
Nou ja, als ik dacht dat we dat nodig hadden
een deal sluiten,
598
00:43:02,789 --> 00:43:04,207
Ik heb alle autoriteit die ik wil.
599
00:43:04,290 --> 00:43:07,376
Onzin! Shaughnessy wil
de hele opname hiervan,
600
00:43:07,460 --> 00:43:09,378
en hij gebruikt jou om het te krijgen.
601
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
Iedereen in jouw positie
zou dit afhandelen
602
00:43:11,172 --> 00:43:12,340
tot moord zonder doodstraf.
603
00:43:12,423 --> 00:43:16,677
Mijn standpunt?
We hebben een geweldige zaak.
604
00:43:16,761 --> 00:43:18,554
Geweldig geval?
605
00:43:18,638 --> 00:43:22,433
Gebrek aan eerdere gegevens, geen ooggetuige,
geen bekentenis, geen motief.
606
00:43:22,517 --> 00:43:24,060
Hard bewijs.
607
00:43:25,144 --> 00:43:27,438
Ik neem aan dat dit gesprek betekent
je gaat niet met waanzin,
608
00:43:27,522 --> 00:43:31,025
Dat is jammer.
Mijn psychiaters zouden hem verscheurd hebben.
609
00:43:32,777 --> 00:43:35,279
Trouwens, uw pleidooi is de Vijfde
over de beschuldigingen was briljant.
610
00:43:35,363 --> 00:43:37,406
-Het was goed, nietwaar?
-Ja.
611
00:43:37,490 --> 00:43:38,866
Ik vond het leuk.
612
00:43:40,201 --> 00:43:43,704
Je verliest deze zaak, je krijgt de schuld,
niet Shaughnessy.
613
00:43:45,832 --> 00:43:49,460
-Praat met mij.
-We gaan voor de rechter verschijnen, Marty.
614
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
Oké, het enige dat nodig is, is één,
615
00:43:53,422 --> 00:43:56,134
slechts één jurylid
die niet gelooft dat hij het heeft gedaan.
616
00:43:56,217 --> 00:43:58,803
Eén jurylid, met een kind van zijn leeftijd,
kijkt in dat gezicht...
617
00:43:58,886 --> 00:44:02,056
Ik moet toegeven dat dat gezicht geweldig is.
Bereid je hem voor op het getuigenverhoor?
618
00:44:02,140 --> 00:44:04,600
Dat stotteren, dat is onbetaalbaar.
619
00:44:08,062 --> 00:44:11,941
Vertel het me niet
Je denkt dat hij het niet heeft gedaan.
620
00:44:13,192 --> 00:44:16,362
Wat, heeft kleine Aaron Stampler
bij jou terecht gekomen?
621
00:44:16,445 --> 00:44:20,992
We hebben het hier niet alleen over de gevangenis.
Het gaat over het beëindigen van iemands leven.
622
00:44:21,075 --> 00:44:22,994
Als je het mis hebt
en Shaughnessy heeft je dit laten doen,
623
00:44:23,077 --> 00:44:26,289
Kun je ermee leven?
-Ik zal leven.
624
00:44:28,875 --> 00:44:31,002
Tot ziens in de rechtbank.
625
00:44:33,588 --> 00:44:36,215
Edelachtbare, wij bepalen het
dat de moord hier is gepleegd.
626
00:44:36,299 --> 00:44:38,968
Daarom deze foto's
hebben geen resterende bewijswaarde.
627
00:44:39,051 --> 00:44:41,929
Dit is niet zomaar moord.
Dit is een geval van verminking en marteling.
628
00:44:42,013 --> 00:44:45,016
De enige reden die de aanklager wil
om deze bloederige foto's aan de jury te laten zien
629
00:44:45,099 --> 00:44:46,100
-is shockappeal.
-Dat is niet waar, Edelachtbare.
630
00:44:46,184 --> 00:44:48,352
-Ze moeten absoluut worden uitgesloten.
-Ze identificeren zich duidelijk
631
00:44:48,436 --> 00:44:49,812
het gruwelijke karakter van de misdaad,
632
00:44:49,896 --> 00:44:51,522
en ze verbinden de verdachte,
633
00:44:51,606 --> 00:44:53,900
die onder het bloed werd aangetroffen,
naar de plaats delict.
634
00:44:53,983 --> 00:44:55,234
-Vooroordeel.
-Ik ben van mening dat ik het niet eens ben.
635
00:44:55,318 --> 00:44:57,528
-Bedel zoveel je wilt. Ik niet...
-Raadsman, alstublieft.
636
00:44:57,612 --> 00:44:59,614
De foto's zijn binnen, meneer Vail.
637
00:44:59,697 --> 00:45:00,823
Nu, willen jullie twee een pauze?
638
00:45:00,907 --> 00:45:02,783
zodat u deze discussie kunt voortzetten
privé?
639
00:45:02,867 --> 00:45:04,452
Het spijt me, Edelachtbare,
maar dit is teveel.
640
00:45:04,535 --> 00:45:05,828
Voor je het weet, zal hij bezwaar maken
641
00:45:05,912 --> 00:45:08,831
als we willen binnenkomen
het moordwapen.
642
00:45:11,209 --> 00:45:13,669
Nou, nu ze het ter sprake brengt...
643
00:45:18,466 --> 00:45:20,551
Dit is een openbaar gebouw.
644
00:45:26,724 --> 00:45:28,809
Pardon, meneer Vail.
645
00:45:30,519 --> 00:45:32,647
Wil je dit voor mij tekenen'?
646
00:45:36,025 --> 00:45:39,820
Vertel me over Linda.
Mr Vail zei dat ze uw vriendin was.
647
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
Ja. Ja, dat was ze.
648
00:45:42,365 --> 00:45:44,825
Hoe gaat het? ontmoet je?
649
00:45:44,909 --> 00:45:49,580
Nou, we waren allebei in het Saviour House.
Ik was een misdienaar,
650
00:45:49,664 --> 00:45:53,376
en ze was aan het werk
voor bisschop Rushman.
651
00:45:54,543 --> 00:45:57,672
-Hoe was de relatie?
-Ik en Linda?
652
00:45:59,382 --> 00:46:03,261
Ze is echt cultureel.
Echt cultureel en heel slim.
653
00:46:03,344 --> 00:46:06,097
We hadden een leuke tijd samen.
654
00:46:09,308 --> 00:46:11,602
Misschien gaan we trouwen.
655
00:46:13,396 --> 00:46:15,523
Hebben jullie samen geslapen?
656
00:46:19,652 --> 00:46:23,823
- Nou, dat is privé.
-Ik weet. Ik moet de vraag stellen.
657
00:46:23,906 --> 00:46:26,867
Had je
een seksuele relatie, Aaron?
658
00:46:29,453 --> 00:46:31,789
Ja, ja, ja, dat waren we.
659
00:46:31,872 --> 00:46:35,459
Was je aan het slapen
met iemand anders op dat moment?
660
00:46:35,543 --> 00:46:38,462
-Nee.
-Was zij?
661
00:46:47,972 --> 00:46:50,308
Is ze bij jou geweest, Aaron?
662
00:46:57,940 --> 00:47:00,901
-Nou, nee, maar...
-En dat maakt je van streek.
663
00:47:04,905 --> 00:47:07,742
Nee. Nee. Het punt is dat ze wegging.
664
00:47:09,910 --> 00:47:11,996
Ze ging een tijdje weg.
665
00:47:12,621 --> 00:47:17,001
Ze vertrok voordat dit gebeurde.
Ik denk niet eens...
666
00:47:17,084 --> 00:47:19,837
Denk niet eens dat ze ervan weet.
667
00:47:32,641 --> 00:47:34,018
-Ja, baas.
-Hoi.
668
00:47:34,101 --> 00:47:36,896
-Heb je iets voor mij?
-Ja.
669
00:47:36,979 --> 00:47:38,856
Er is niets gecatalogiseerd
bij de vestiging in de binnenstad
670
00:47:38,939 --> 00:47:41,067
onder de nummers B32156.
671
00:47:41,150 --> 00:47:43,861
Maar ik denk niet dat de "B" een "B" is
Ik denk dat het een acht is.
672
00:47:43,944 --> 00:47:46,989
Ik denk dat het mes is uitgegleden. 832156.
673
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
"Thomas Jefferson"?
Ik denk niet dat hij het heeft gedaan.
674
00:47:50,618 --> 00:47:53,037
Oké. Nou, dat zal niet zo zijn
hier veel gelukkiger mee.
675
00:47:53,120 --> 00:47:57,208
Een lijst van de goede doelen van de aartsbisschop
en de investeringen van zijn stichting.
676
00:47:57,291 --> 00:48:00,753
Niets verrassends hier,
behalve hoeveel het er zijn.
677
00:48:02,963 --> 00:48:05,508
Wacht even hier. Wat is dit?
678
00:48:05,591 --> 00:48:09,261
Wat was hij aan het doen
met de South River-deal? Trek dat omhoog.
679
00:48:12,139 --> 00:48:14,058
Ja, de investeerders.
680
00:48:16,644 --> 00:48:18,396
Shaughnessy?
681
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
Dat is de buurt van Joey Pinero.
682
00:48:21,816 --> 00:48:25,361
Ziet u dit kavel hier?
Dit waren allemaal huizen.
683
00:48:25,444 --> 00:48:28,739
Er stond inderdaad een huis
daar op de hoek
684
00:48:29,323 --> 00:48:32,993
waar ik mijn eerste vriendin kuste.
Heb haar ook zwanger gemaakt.
685
00:48:33,994 --> 00:48:36,080
- Wat een kus, Joey.
-O ja.
686
00:48:36,163 --> 00:48:39,083
Hoe dan ook, deze hele buurt
uiteindelijk eindigen in dure appartementen
687
00:48:39,166 --> 00:48:41,252
als die jongens hun zin krijgen.
688
00:48:41,335 --> 00:48:44,255
Daarom ga ik het perceel terugkopen
met de schikking die je mij hebt gegeven.
689
00:48:44,338 --> 00:48:45,840
- Daar heb je van gehoord, toch?
-Ja.
690
00:48:45,923 --> 00:48:48,092
-Het geld?
-Wie niet?
691
00:48:48,175 --> 00:48:51,470
-Marty is de beste, man.
- Ik doe gewoon mijn werk.
692
00:48:51,554 --> 00:48:53,889
Ja. Een miljoen verdomde vijf,
hij doet gewoon zijn werk.
693
00:48:53,973 --> 00:48:57,768
Wethouder, Joey vertelt het mij
er kwam een agent langs,
694
00:48:57,852 --> 00:48:59,895
wilde dat hij je erin luisde.
695
00:49:00,938 --> 00:49:02,440
Het is typisch.
696
00:49:03,315 --> 00:49:06,235
Kan mij niet kopen,
dus proberen ze een broer te kopen.
697
00:49:06,735 --> 00:49:09,196
Kijk, dat nemen de meeste mensen aan
dat dit land waar we over lopen
698
00:49:09,280 --> 00:49:13,659
behoort tot de spoorlijn, maar is dat niet.
Het behoort tot de kerk.
699
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
De kerk?
700
00:49:18,497 --> 00:49:21,041
-Dus dat is de Rushman Foundation?
-Dat klopt.
701
00:49:21,125 --> 00:49:23,919
Samen met een stel rijke ontwikkelaars.
702
00:49:24,003 --> 00:49:26,797
- Inclusief John Shaughnessy?
-Ja.
703
00:49:26,881 --> 00:49:29,550
Toen werden ze hebzuchtig,
begon al het land op te kopen
704
00:49:29,633 --> 00:49:32,970
en oude gebouwen
rond het kerkgebouw,
705
00:49:33,053 --> 00:49:34,847
dan afbreken.
706
00:49:34,930 --> 00:49:37,141
Onze oude buurt
zou verdwijnen.
707
00:49:37,224 --> 00:49:38,684
Dus ging ik naar de aartsbisschop en zei:
708
00:49:38,767 --> 00:49:42,521
‘Wat doe je met deze mensen?
Ze zijn arm.
709
00:49:43,105 --> 00:49:45,816
‘Ze worden geschopt
uit hun huizen,
710
00:49:45,900 --> 00:49:47,234
"en ze zijn katholiek."
711
00:49:47,318 --> 00:49:48,569
Neuken A.
712
00:49:48,652 --> 00:49:51,280
Hij luisterde. Ik kon het niet geloven.
713
00:49:52,948 --> 00:49:55,326
Hij zei dat ze moesten stoppen met ontwikkelen
rondom het kerkgebouw.
714
00:49:55,409 --> 00:49:56,327
De partners blijven dus over
715
00:49:56,410 --> 00:49:59,163
het vasthouden van deze lege gebouwen
ze kunnen niet neervallen
716
00:49:59,246 --> 00:50:00,915
-en land waar ze niet op kunnen bouwen.
-Dat klopt.
717
00:50:00,998 --> 00:50:04,001
Shaughnessy verliest miljoenen.
718
00:50:04,084 --> 00:50:06,212
Luister, als ik dat nodig heb, wil je dan getuigen?
719
00:50:06,295 --> 00:50:09,673
Wie, ik? Ja. Eenvoudig.
720
00:50:09,757 --> 00:50:12,259
Trek dit pak gewoon uit,
zet een Brooks Brothers op
721
00:50:12,343 --> 00:50:14,261
-met loafers en kwastjes, reken maar.
-Joey, dank je.
722
00:50:14,345 --> 00:50:15,846
Bedankt. Niet jij.
723
00:50:17,681 --> 00:50:19,016
Zeker.
724
00:50:20,267 --> 00:50:21,894
Ik zal getuigen.
725
00:50:24,813 --> 00:50:26,690
Nou, je weet wat mensen denken.
726
00:50:26,774 --> 00:50:28,692
Denk dat deze geweldige stad zichzelf bestuurt.
727
00:50:28,776 --> 00:50:33,697
Ze denken dat het opstaat, aan het werk gaat en
kruipt 's avonds net als wij in bed.
728
00:50:33,781 --> 00:50:34,865
Ze zijn zich niet bewust van wat daarvoor nodig is
729
00:50:34,949 --> 00:50:37,076
om de hele verdomde zaak zeker te stellen
gaat niet kapot.
730
00:50:37,159 --> 00:50:40,704
Misdaad, branden, rellen,
731
00:50:40,788 --> 00:50:43,332
die verdomde waterleidingen
barst onder de stad.
732
00:50:43,415 --> 00:50:45,876
Jezus, wat een rotzooi was dat.
733
00:50:45,960 --> 00:50:47,670
En wie wel
de watercommissaris gebeld?
734
00:50:47,753 --> 00:50:52,132
De aannemer die het heeft gebouwd? Nee.
Hij belt mij. Ze bellen mij allemaal.
735
00:50:55,553 --> 00:50:57,763
Godverdomme, dit is geweldig.
736
00:50:58,514 --> 00:51:02,434
Ze bellen mij,
omdat ik de vrede bewaar.
737
00:51:02,518 --> 00:51:05,312
Dat is mijn taak.
738
00:51:05,396 --> 00:51:08,440
Deze stad brandt niet
omdat ik het niet toesta.
739
00:51:08,524 --> 00:51:10,568
Ik ben de grote onderhandelaar.
740
00:51:11,151 --> 00:51:12,987
Denk je dat mensen dat snappen?
741
00:51:13,070 --> 00:51:16,782
De waarheid is dat het hen niets kan schelen.
Domme klootzakken stemmen niet eens.
742
00:51:16,865 --> 00:51:19,118
Het enige wat ze willen is eten,
slapen, tv kijken
743
00:51:19,201 --> 00:51:21,912
en af en toe hun vrouwen neuken.
744
00:51:21,996 --> 00:51:23,914
Ik denk dat we jullie allemaal moeten bedanken.
745
00:51:24,873 --> 00:51:26,542
Graag gedaan.
746
00:51:27,835 --> 00:51:30,504
John, je hebt wat nieuw materiaal nodig.
747
00:51:30,588 --> 00:51:34,008
Ik heb deze 'grote stad'-toespraak gehoord
al tien keer.
748
00:51:36,844 --> 00:51:40,598
Jouw jongen Pinero respecteert hem niet
zijn kant van de deal.
749
00:51:40,681 --> 00:51:41,974
Ging dit diner daar over?
Pinero?
750
00:51:42,057 --> 00:51:43,851
Gedeeltelijk.
751
00:51:44,852 --> 00:51:49,106
Ik vertelde hem wat de deal is.
Hij is een volwassene. Wat is het andere deel?
752
00:51:51,191 --> 00:51:52,735
Ik begrijp dat van uw assistent
aan het graven geweest
753
00:51:52,818 --> 00:51:55,696
in de financiële zaken van de aartsbisschop.
754
00:51:56,322 --> 00:51:57,906
Ja. Nou...
755
00:52:05,122 --> 00:52:06,290
Hoeveel heb je verloren
756
00:52:06,373 --> 00:52:09,460
toen hij de stekker eruit trok
van South River, John?
757
00:52:10,669 --> 00:52:13,130
Laat me je iets vertellen.
758
00:52:13,213 --> 00:52:14,590
Het is een vergissing om je duim op te steken
759
00:52:14,673 --> 00:52:17,134
in de ogen van de machtigste mensen
in de stad.
760
00:52:17,217 --> 00:52:19,803
Het zijn niet hun ogen waar ik op doel.
761
00:52:23,515 --> 00:52:26,268
Maak geen grapjes over mij, Marty.
762
00:52:39,948 --> 00:52:42,368
De leidingen barsten weer, John.
763
00:52:59,718 --> 00:53:03,097
In de meest verwachte moordzaak
in de recente geschiedenis van Chicago,
764
00:53:03,180 --> 00:53:06,308
voormalig officier van justitie
Martin Vail zal leiding geven
765
00:53:06,392 --> 00:53:09,395
met zijn openingsverklaring
namens Aaron Stampler...
766
00:53:09,478 --> 00:53:11,146
De zaak van de aanklager leidt
767
00:53:11,230 --> 00:53:13,732
door de assistent-staatsadvocaat
Janet Venable. Venabel was...
768
00:53:13,816 --> 00:53:16,652
Richard Rushman was een man van God.
769
00:53:16,735 --> 00:53:20,322
Hij bracht zijn leven door met geven
voor de inwoners van Chicago.
770
00:53:20,406 --> 00:53:22,116
Hij was een baken van inspiratie,
771
00:53:22,199 --> 00:53:25,202
niet alleen als spiritueel leider,
maar als burger.
772
00:53:25,285 --> 00:53:27,413
...zal zijn openingstoespraak houden
morgen namens gedaagde...
773
00:53:27,496 --> 00:53:29,581
Mijn naam is Martin Vail,
774
00:53:29,665 --> 00:53:32,793
en de reden dat ik hier ben,
en de reden dat je hier bent,
775
00:53:32,876 --> 00:53:35,629
is om er zeker van te zijn
dat de hele waarheid bekend is.
776
00:53:35,713 --> 00:53:37,881
Nu kunnen we beginnen de waarheid te leren kennen
777
00:53:37,965 --> 00:53:41,051
door te praten over wat de aanklager doet
wil niet dat je het hoort.
778
00:53:41,135 --> 00:53:45,556
Laat u niet misleiden door die van de beklaagde
onschuldig uiterlijk en gedrag.
779
00:53:45,639 --> 00:53:49,935
Aaron Stampler oordeelde
van aartsbisschop Rushman
780
00:53:50,018 --> 00:53:52,813
en stelde dat vast
niet alleen zou hij moeten sterven,
781
00:53:52,896 --> 00:53:55,232
maar hij zou moeten sterven
op de meest brute manier die mogelijk is.
782
00:53:55,315 --> 00:53:57,568
Aaron werd binnen enkele minuten gearresteerd
van de dood van de aartsbisschop.
783
00:53:57,651 --> 00:53:59,737
Dat weten we allemaal.
We hebben het allemaal op televisie gezien.
784
00:53:59,820 --> 00:54:03,407
Maar waarom? Omdat hij handig was.
785
00:54:03,490 --> 00:54:06,410
Omdat er een enorme druk was
aan de politie om deze misdaad op te lossen.
786
00:54:06,493 --> 00:54:10,914
Het bewijs zal blijken
dat Aaron Stampler stalkte en in een hinderlaag lokte
787
00:54:10,998 --> 00:54:13,250
en deze grote man op brute wijze vermoord.
788
00:54:13,333 --> 00:54:15,169
De aanklager wil niet
om te horen
789
00:54:15,252 --> 00:54:16,962
over de andere misdienaars
in het kerkkoor
790
00:54:17,045 --> 00:54:19,006
die op mysterieuze wijze zijn verdwenen.
791
00:54:19,089 --> 00:54:20,716
Aan het einde van het bewijsmateriaal,
dames en heren,
792
00:54:20,799 --> 00:54:23,927
dat zul je leren, Aaron Stampler
had alles wat hij nodig had
793
00:54:24,011 --> 00:54:25,679
voor de perfecte moord.
794
00:54:25,763 --> 00:54:31,268
Met behulp van dit mes,
Aaron Stampler stak herhaaldelijk
795
00:54:31,351 --> 00:54:36,315
op de borst van de aartsbisschop,
zijn geslachtsdelen, zijn ogen.
796
00:54:36,398 --> 00:54:39,568
Ze willen niet dat je het hoort
dat de aartsbisschop investeringen deed
797
00:54:39,651 --> 00:54:41,653
namens de Rooms-Katholieke Kerk
798
00:54:41,737 --> 00:54:44,531
en dat die investeringen
resulteerde in enorme verliezen
799
00:54:44,615 --> 00:54:47,075
voor een aantal zeer, zeer krachtige mensen.
800
00:54:47,159 --> 00:54:50,788
Ze willen niet dat je er iets over hoort
de twintig doodsbedreigingen dit jaar alleen al
801
00:54:50,871 --> 00:54:53,123
die de aartsbisschop ontving
vóór zijn dood.
802
00:54:53,207 --> 00:54:57,377
En ze willen echt niet dat je het hoort
over hun motieftheorie.
803
00:54:57,461 --> 00:54:59,546
En waarom is dat? Heel eenvoudig.
804
00:55:02,174 --> 00:55:04,301
Ze hebben er geen.
805
00:55:07,137 --> 00:55:09,640
Inspecteur Woodside,
Kunt u dit uitleggen aan de rechtbank?
806
00:55:09,723 --> 00:55:11,975
waar komen deze sneakers vandaan?
807
00:55:12,059 --> 00:55:15,437
Ze zijn van de verdachte weggenomen
toen hij werd aangehouden.
808
00:55:15,521 --> 00:55:18,649
En waar was het gevolg van
de bloedvlekanalyse die daarop is uitgevoerd?
809
00:55:18,732 --> 00:55:21,276
Het resultaat van de analyse
bleek menselijk bloed te zijn
810
00:55:21,360 --> 00:55:23,987
overeenkomen met de bloedgroep
en DNA-kenmerken
811
00:55:24,071 --> 00:55:25,739
van aartsbisschop Rushman.
812
00:55:25,823 --> 00:55:28,075
Wat betekenen de bloedige voetafdrukken
rondom het lichaam vertellen?
813
00:55:28,158 --> 00:55:31,411
De moordenaar heeft een patroon achtergelaten
van bloedige voetafdrukken
814
00:55:31,495 --> 00:55:33,038
rond het gebied van de strijd,
815
00:55:33,121 --> 00:55:36,250
zoals blijkt uit de verspreiding van bloed
door de kamer.
816
00:55:36,333 --> 00:55:37,626
Oké, ja of nee, inspecteur?
817
00:55:37,709 --> 00:55:41,255
Mogelijk was er nog een derde persoon binnen
de vertrekken van de aartsbisschop die ochtend?
818
00:55:41,338 --> 00:55:42,923
Er is geen bewijs dat dit suggereert.
819
00:55:43,006 --> 00:55:45,008
Maar er is geen bewijs
om te bewijzen dat dat niet zo was.
820
00:55:45,092 --> 00:55:46,218
Nee.
821
00:55:46,301 --> 00:55:48,762
En na de strijd,
wat gebeurde er toen?
822
00:55:48,846 --> 00:55:52,057
Uit analyse blijkt dat de moordenaar is
was geschrokken tijdens de verminking
823
00:55:52,140 --> 00:55:54,560
en rende de slaapkamer uit
de trap af.
824
00:55:54,643 --> 00:56:00,732
Is het mogelijk, inspecteur,
dat de echte moordenaar, een derde persoon,
825
00:56:00,816 --> 00:56:02,693
die misschien slim genoeg was
826
00:56:02,776 --> 00:56:07,322
om niet een hele snelweg van bloed te vertrappen
door de hele plaats hier,
827
00:56:07,406 --> 00:56:10,534
had deze derde persoon niet kunnen plaatsen
afdrukken van de verdachte
828
00:56:10,617 --> 00:56:13,036
op het mes terwijl hij flauwviel?
829
00:56:13,120 --> 00:56:15,038
Meneer Vail, alles is mogelijk.
830
00:56:15,122 --> 00:56:18,500
Het slachtoffer heeft dus duidelijk geleden
een groot aantal steekwonden?
831
00:56:18,584 --> 00:56:22,379
Ja, dat deed hij, 78.
Hij probeerde zichzelf te verdedigen.
832
00:56:22,462 --> 00:56:25,090
En dat verklaart de bezuinigingen
op de handen en de onderarmen.
833
00:56:25,173 --> 00:56:28,135
Dokter, is het geen feit?
dat je het niet zeker weet
834
00:56:28,218 --> 00:56:33,891
of het door meer dan één persoon is veroorzaakt
deze 78 steek- en snijwonden?
835
00:56:33,974 --> 00:56:36,977
Dat is waar, raadsman. Het had kunnen zijn
meer dan één persoon, maar ik betwijfel het.
836
00:56:37,060 --> 00:56:39,771
Uit jouw analyse
van de meswonden, Dr. Weil,
837
00:56:39,855 --> 00:56:43,233
Heeft u een mening of de
moordenaar was linkshandig of rechtshandig?
838
00:56:43,317 --> 00:56:46,194
Nou ja, de incisiewond in de keel
en de meeste borstwonden
839
00:56:46,278 --> 00:56:49,364
zijn vanuit een zo sterke hoek gemaakt
suggereert dat het een linkshandige persoon is
840
00:56:49,448 --> 00:56:50,616
gebruikte het mes.
841
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
Voor zover u weet,
is de verdachte linkshandig?
842
00:56:52,784 --> 00:56:53,994
Ja, dat is hij.
843
00:56:54,077 --> 00:56:56,246
Nou, dan is het mogelijk
dat is een rechtshandige
844
00:56:56,330 --> 00:57:00,167
had opzettelijk zijn linkerhand kunnen gebruiken
om enkele van deze wonden toe te brengen.
845
00:57:00,250 --> 00:57:01,710
Ja, ik veronderstel dat dat mogelijk is.
846
00:57:01,793 --> 00:57:04,087
Dan zou het redelijk zijn om aan te nemen
847
00:57:04,171 --> 00:57:07,549
dat er feitelijk sprake was van
een derde persoon op de plaats delict?
848
00:57:07,633 --> 00:57:10,636
Redelijk, nee. Maar het is mogelijk.
849
00:57:10,719 --> 00:57:12,596
Dan volgen de openingsverklaringen,
850
00:57:12,679 --> 00:57:14,473
Het was een sterke dag
en gedetailleerde getuigenis
851
00:57:14,556 --> 00:57:16,600
van de eerste getuigen van de aanklager,
852
00:57:16,683 --> 00:57:19,019
Hoofd forensisch onderzoek van Cook County
Harvey Woodside
853
00:57:19,102 --> 00:57:21,647
en de medische onderzoeker van Cook County
Emile Weil.
854
00:57:21,730 --> 00:57:23,690
Het was ook een dagje
zwaar kruisverhoor
855
00:57:23,774 --> 00:57:24,942
van Woodside en Wei!
856
00:57:25,025 --> 00:57:27,110
Door de advocaat van Stampler
Martin Vail.
857
00:57:27,194 --> 00:57:28,820
Volgens de meeste accounts echter
de vervolging...
858
00:57:29,112 --> 00:57:30,906
Kapitein Stenner,
Ik wil je graag bedanken
859
00:57:30,989 --> 00:57:32,950
voor alle tijd die je ons vandaag hebt gegeven,
860
00:57:33,033 --> 00:57:35,327
maar uiteindelijk,
Ik wil graag uw aandacht verleggen
861
00:57:35,410 --> 00:57:38,789
naar het symbool gesneden
in de borst van de aartsbisschop.
862
00:57:38,872 --> 00:57:42,292
Wilt u dit nu alstublieft aan de jury vertellen
daarover, kapitein?
863
00:57:42,376 --> 00:57:48,048
Ja. De brief
en de nummers 532.156
864
00:57:48,131 --> 00:57:49,716
waren uitgehouwen
de borst van de aartsbisschop.
865
00:57:49,800 --> 00:57:51,718
Wat je zojuist hebt beschreven,
866
00:57:51,802 --> 00:57:54,096
ben je in staat geweest
ergens een identieke referentie te vinden?
867
00:57:54,179 --> 00:57:55,973
Ik geloof het wel, ja.
868
00:57:56,056 --> 00:58:01,937
Het symbool 832.156
is eigenlijk cataloguscode voor een boek
869
00:58:02,020 --> 00:58:06,108
ontdekt in een privéleeskamer
gelegen in de kelder van de kerk.
870
00:58:06,191 --> 00:58:10,946
Dat specifieke nummer, het B32-gedeelte,
verwijst naar een boek,
871
00:58:11,029 --> 00:58:13,949
De dieprode letter
door Nathaniel Hawthorne.
872
00:58:14,032 --> 00:58:19,955
Toen we het boek openden op pagina 156,
we ontdekten een onderstreepte passage.
873
00:58:21,748 --> 00:58:25,460
Wilt u alstublieft lezen
deze onderstreepte passage naar de rechtbank?
874
00:58:28,380 --> 00:58:31,341
"Geen mens, gedurende een aanzienlijke periode,
875
00:58:31,425 --> 00:58:35,429
"kan één gezicht voor zichzelf dragen
en nog een voor de menigte
876
00:58:35,512 --> 00:58:39,599
‘Zonder uiteindelijk verbijsterd te raken
over wat de waarheid kan zijn."
877
00:58:40,392 --> 00:58:42,310
Bedankt.
878
00:58:45,981 --> 00:58:47,941
Wat betekent die passage
Bedoelt u dit, kapitein?
879
00:58:48,025 --> 00:58:50,902
Bezwaar. Hij is een politieagent,
geen professor Engels.
880
00:58:50,986 --> 00:58:53,739
Zijn interpretatie zou speculatief zijn
en niet relevant.
881
00:58:53,822 --> 00:58:55,824
Ik heb haar niet horen vragen
voor een deskundig advies.
882
00:58:55,907 --> 00:58:58,076
De getuige kan antwoorden.
883
00:58:58,910 --> 00:59:01,038
Nou, voor mij is het simpel.
884
00:59:01,121 --> 00:59:04,041
dacht de moordenaar
dat zijn slachtoffer twee gezichten had,
885
00:59:04,124 --> 00:59:05,584
op de een of andere manier oneerlijk.
886
00:59:05,667 --> 00:59:07,502
In uw ervaring, Kapitein,
887
00:59:07,586 --> 00:59:11,173
doen moordenaars ooit opzettelijk
aanwijzingen achterlaten over hun motief?
888
00:59:11,256 --> 00:59:13,884
Niet vaak, maar het gebeurt.
889
00:59:19,890 --> 00:59:21,141
Bedankt.
890
00:59:21,933 --> 00:59:24,269
-Bedankt, kerel.
-Ja, zeker.
891
00:59:24,352 --> 00:59:26,938
Heb je dat boek onderstreept?
892
00:59:27,022 --> 00:59:29,691
-Heb ik wat gedaan?
-Heb je dat boek onderstreept?
893
00:59:29,775 --> 00:59:32,861
-Nee. Nee, meneer Vail.
-Nee?
894
00:59:32,944 --> 00:59:36,615
Nee. Meneer Vail.
Ik heb The Scarlet Letter zelfs nooit geopend.
895
00:59:36,698 --> 00:59:39,701
Ik hou niet van Hawthorne.
896
00:59:39,785 --> 00:59:42,245
Ik heb geprobeerd die over het huis te lezen
met de zeven dingen
897
00:59:42,329 --> 00:59:45,415
op de middelbare school.
Ik kwam niet eens verder dan pagina tien.
898
00:59:47,167 --> 00:59:51,546
Ik bedoel, ik was niet de enige die het gebruikte
De bibliotheek van bisschop Rushman.
899
00:59:51,630 --> 00:59:54,007
Weet je wat? Iedereen heeft geleend
boeken van bisschop Rushman.
900
00:59:54,091 --> 00:59:55,342
Hij moedigde het aan.
901
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
Zijn misdienaars en staf,
iedereen was daarbinnen.
902
00:59:57,511 --> 00:59:58,887
Bewaker?
903
01:00:00,847 --> 01:00:02,641
Bedankt.
904
01:00:08,897 --> 01:00:11,650
Je geeft niet op, toch?
905
01:00:16,113 --> 01:00:18,824
Dus je wist daar niets van?
906
01:00:18,907 --> 01:00:21,326
-Nee.
-Hoe zit het met de impact van...
907
01:00:21,409 --> 01:00:24,121
Kijk, ik kan nu niet met je praten.
Mijn kantoor zal je bellen, oké?
908
01:00:24,204 --> 01:00:26,498
-Ja. Bedankt.
-Oké, doei. Ja, ik zie je.
909
01:00:28,208 --> 01:00:30,252
-Doei.
-Doei.
910
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
Wat is daar verdomme gebeurd?
911
01:00:40,095 --> 01:00:43,473
Ik denk dat acht toch een "B" was.
912
01:00:44,432 --> 01:00:47,519
Denk je dat dit grappig is?
We verliezen deze zaak.
913
01:00:48,520 --> 01:00:50,981
Wat is er verdomme gebeurd, Tommy?
Hoe kon je dat gemist hebben?
914
01:00:51,064 --> 01:00:52,149
Marty, er zijn er vijftig,
915
01:00:52,232 --> 01:00:53,984
plus het geheel
Politiebureau van Chicago.
916
01:00:54,067 --> 01:00:56,653
Hoe kon ik weten dat hij een privé had?
leeszaal in de kelder van de kerk?
917
01:00:56,736 --> 01:00:58,155
-Het is jouw taak om dat te weten.
-Fuck, Marty, wil je mijn baan?
918
01:00:58,238 --> 01:00:59,739
Nee. Ik wil dat je je verdomde werk doet!
919
01:00:59,823 --> 01:01:01,992
Marty, kom op.
920
01:01:02,742 --> 01:01:04,369
Ik ben aan het werk
op een derdemansverdediging hier.
921
01:01:04,452 --> 01:01:05,996
Weet jij dat?
Heb je dat al bedacht?
922
01:01:06,079 --> 01:01:08,582
Ik heb geen derde man.
Weet je waarom ik geen derde man heb?
923
01:01:08,665 --> 01:01:11,126
Omdat je hem verdomme niet kunt vinden!
Dat is waarom.
924
01:01:11,209 --> 01:01:13,086
Is het zo moeilijk om één arm kind te vinden?
925
01:01:13,170 --> 01:01:16,256
Kijk, misschien hebben we het al
het kind dat dit deed.
926
01:01:16,339 --> 01:01:20,010
We moeten er op zijn minst over nadenken
de mogelijkheid dat hij het heeft gedaan.
927
01:01:20,093 --> 01:01:21,511
Al het harde bewijs
wijst naar hem toe,
928
01:01:21,595 --> 01:01:23,054
en je weigert er zelfs maar naar te kijken.
929
01:01:23,138 --> 01:01:26,683
Ik weiger nergens naar te kijken!
Ik denk niet dat hij het heeft gedaan!
930
01:01:27,726 --> 01:01:28,768
Kijk, jullie twee,
931
01:01:28,852 --> 01:01:30,979
over een paar dagen zijn we daar,
en we hebben lul!
932
01:01:31,062 --> 01:01:33,899
Dus ik zou willen dat jullie twee dat zouden doen
Jouw verdomde banen, oké?
933
01:01:33,982 --> 01:01:35,025
Neuken!
934
01:01:48,622 --> 01:01:51,541
Het moet moeilijk voor je zijn geweest
om hier naar Chicago te komen.
935
01:01:51,625 --> 01:01:53,668
Je kende niemand.
936
01:01:54,461 --> 01:01:56,087
Nee. Niemand.
937
01:01:56,713 --> 01:01:58,632
Had je geen geld?
938
01:02:00,133 --> 01:02:01,843
Nee, niets.
939
01:02:03,053 --> 01:02:07,641
Ik wil meer over je vriendin praten,
Linda, nu. Kunnen we, Aäron?
940
01:02:09,476 --> 01:02:11,478
-Nee.
-Waarom niet?
941
01:02:16,107 --> 01:02:17,275
Aaron.
942
01:02:22,864 --> 01:02:25,575
Het spijt me.
943
01:02:27,786 --> 01:02:30,872
Denk je dat we dit later kunnen doen?
944
01:02:30,956 --> 01:02:32,749
Nee, ik wil hier even bij blijven.
945
01:02:32,832 --> 01:02:36,753
Ik voel me gewoon een beetje moe.
946
01:02:36,836 --> 01:02:40,340
Ik weet. Waarom praten
over Linda Forbes, maakte je je van streek?
947
01:02:42,801 --> 01:02:44,219
Dat is niet het geval.
948
01:02:45,387 --> 01:02:48,598
Ik wil gewoon niet praten
er nu over.
949
01:02:48,682 --> 01:02:53,728
-Waarom niet? Alles goed met je?
-Nee, mijn hoofd doet pijn.
950
01:02:55,272 --> 01:02:57,816
Oké, oké, het spijt me.
Laat mij dit even oplossen.
951
01:03:03,530 --> 01:03:05,115
Hé, je weet wat ik kan doen
met dit ding?
952
01:03:05,198 --> 01:03:07,826
Nee, hoe moet ik dat verdomme weten?
953
01:03:11,079 --> 01:03:12,872
Jezus Christus.
954
01:03:21,715 --> 01:03:23,049
Aaron?
955
01:03:32,559 --> 01:03:33,685
Wat?
956
01:03:35,395 --> 01:03:37,230
Wat zei je?
957
01:03:56,249 --> 01:03:57,792
Kom op.
958
01:06:25,482 --> 01:06:26,900
Houd hem tegen!
959
01:06:29,652 --> 01:06:31,446
Wie ben jij verdomme?
Wat wil je?
960
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Wat wil je, verdomme?
Ik vermoord je!
961
01:06:32,989 --> 01:06:35,450
Ik denk het niet, Alex. Laat het vallen.
962
01:06:36,075 --> 01:06:37,744
Laat het vallen.
963
01:06:42,040 --> 01:06:45,251
-Herinner je mij?
-Mijn naam is Martin Vail.
964
01:06:45,335 --> 01:06:46,669
Het kan me geen fuck schelen hoe je heet.
965
01:06:46,753 --> 01:06:49,380
-Je hebt het recht niet om mij dit aan te doen.
-Ik heb alle verdomde gelijk!
966
01:06:49,464 --> 01:06:52,175
Ik ben de advocaat van Aaron Stampler.
jij kleine idioot!
967
01:06:52,258 --> 01:06:55,887
Wat weet je nu?
over de moord op de aartsbisschop?
968
01:06:58,389 --> 01:06:59,390
Niets.
969
01:06:59,474 --> 01:07:01,476
Waar denk je verdomme
jij gaat?
970
01:07:01,559 --> 01:07:03,645
Onzin! Maak geen grapjes met ons.
971
01:07:04,938 --> 01:07:06,814
Ik zweer dat ik niets weet.
972
01:07:07,815 --> 01:07:09,150
Nou, dan,
wat deed je daar?
973
01:07:09,234 --> 01:07:12,695
Wat deed je in het huis van Aaron?
Waar was je naar op zoek?
974
01:07:12,779 --> 01:07:15,823
-Een band.
-Een bandje? Videoband?
975
01:07:15,907 --> 01:07:17,450
-Ja.
-Waarvan?
976
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
Seks dingen.
977
01:07:24,541 --> 01:07:26,417
Seks dingen?
978
01:07:26,501 --> 01:07:29,003
Wat, moet ik een tekening voor je maken?
979
01:07:29,087 --> 01:07:30,129
WHO?
980
01:07:30,713 --> 01:07:32,048
WHO?
981
01:07:33,007 --> 01:07:34,342
Ik, Linda.
982
01:07:38,137 --> 01:07:39,180
En Aäron?
983
01:07:39,264 --> 01:07:42,141
Ja. Hij schoot ook
voor de aartsbisschop.
984
01:07:43,476 --> 01:07:44,727
Vertel jij...
985
01:07:44,811 --> 01:07:49,899
Vertelt u mij dat aartsbisschop
Rushman houdt zich bezig met seksdingen?
986
01:07:49,983 --> 01:07:52,902
Ja, hij noemde het 'de duivel zuiveren'.
987
01:07:52,986 --> 01:07:55,154
Hij hield een preek van tien minuten,
en dan vertelde hij ons wat we moesten doen.
988
01:07:55,238 --> 01:07:58,700
-Je zit vol stront.
-Het kan me geen fuck schelen wat je gelooft!
989
01:07:58,783 --> 01:08:01,244
Hé, hé, hé. Wat? Wat?
990
01:08:01,327 --> 01:08:03,204
Wat ging je doen
met de tape?
991
01:08:03,288 --> 01:08:04,914
-Wat ging je doen?
-Vernietig het.
992
01:08:04,998 --> 01:08:07,000
Ik wilde het weggooien.
993
01:08:07,083 --> 01:08:08,918
Slechts één. Eén band. Slechts één band.
994
01:08:09,002 --> 01:08:11,588
Ja. Ja. Een. Hij zou hetzelfde gebruiken
één. Hij bleef steeds opnieuw opnemen.
995
01:08:11,671 --> 01:08:13,673
Waarom dacht je dat Aaron dit had?
996
01:08:13,756 --> 01:08:17,260
Ik weet het niet. Ik dacht dat hij het misschien snapte,
en hij ging terug en doodde hem.
997
01:08:17,343 --> 01:08:21,306
-Ik bedoel, hij heeft hem vermoord, toch'?
-Nee, dat deed hij niet.
998
01:08:23,016 --> 01:08:25,810
Dus waar is dit meisje? Waar is Linda?
999
01:08:26,394 --> 01:08:27,937
Ik weet het niet.
1000
01:08:31,149 --> 01:08:33,735
Ze raakte in paniek!
Ze raakte in paniek. Ze splitste zich.
1001
01:08:33,818 --> 01:08:36,738
Ik weet het niet.
Ik verwacht geen ansichtkaarten.
1002
01:08:42,201 --> 01:08:45,288
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
1003
01:08:55,340 --> 01:08:57,425
Haal hem verdomme hier weg, Tommy.
1004
01:08:59,218 --> 01:09:01,804
-Waarheen?
-Een warm bed en drie maaltijden per dag.
1005
01:09:01,888 --> 01:09:06,434
-Je kunt mij niet arresteren! Je bent geen agent!
-Dat was ik vroeger ook. Werkt dat voor jou?
1006
01:09:34,003 --> 01:09:36,339
-Kijk eens wie hier is.
-Sta niet op. Maak het af.
1007
01:09:36,422 --> 01:09:38,341
-Het is een goed artikel.
-Je kent de regels.
1008
01:09:38,424 --> 01:09:40,677
Stoor niets.
Verwijder niets.
1009
01:09:40,760 --> 01:09:42,553
Als je dat doet, is het mijn reet.
1010
01:09:42,637 --> 01:09:45,181
Ja, de mijne ook. Ik zal niets aanraken.
1011
01:10:45,199 --> 01:10:46,534
Pardon.
1012
01:10:56,544 --> 01:10:58,880
...preek het evangelie aan iedereen...
1013
01:11:04,343 --> 01:11:05,511
Hallo.
1014
01:11:07,638 --> 01:11:09,640
- Waar kijken jullie naar?
-Wacht even.
1015
01:11:09,724 --> 01:11:12,810
Ga naar haar toe. Goed.
1016
01:11:14,103 --> 01:11:19,525
Help haar nu. Dat is het, Aäron. Goed.
1017
01:11:21,194 --> 01:11:22,779
Linda, help mee.
1018
01:11:23,821 --> 01:11:26,908
Goed. Trek haar blouse uit, Aaron.
1019
01:11:28,993 --> 01:11:32,538
Dat is alles. Help hem nu, Linda.
1020
01:11:33,748 --> 01:11:37,710
Is dat niet lief, Linda? Goed. Dat is alles.
1021
01:11:39,128 --> 01:11:40,713
Neem hem nu in je mond.
1022
01:11:40,797 --> 01:11:43,633
-Hier is het motief.
-Aarón,
1023
01:11:43,716 --> 01:11:45,885
neem haar van achteren.
1024
01:11:45,968 --> 01:11:49,722
-Aaron, pak haar van achteren.
-Jezus Christus.
1025
01:11:53,601 --> 01:11:54,811
Bedankt.
1026
01:11:59,398 --> 01:12:03,361
487113 rapporteer aan...
1027
01:12:04,737 --> 01:12:07,323
-Ik moet alleen met hem praten.
-Ik denk dat er iets is
1028
01:12:07,406 --> 01:12:10,660
-we moeten bespreken.
-Ik moet alleen zijn met mijn cliënt.
1029
01:12:22,004 --> 01:12:23,714
Vertrouw je mij?
1030
01:12:24,924 --> 01:12:26,342
Doe...
1031
01:12:26,425 --> 01:12:28,719
Ja, ja, natuurlijk doe ik dat.
1032
01:12:28,803 --> 01:12:31,389
Goed. Omdat ik je niet vertrouw.
1033
01:12:36,978 --> 01:12:39,105
Ik leg het allemaal voor je uit.
1034
01:12:42,191 --> 01:12:44,902
Ik verlies deze zaak.
Weet je waarom ik deze zaak verlies?
1035
01:12:44,986 --> 01:12:47,947
Want mijn verdomde cliënt
liegt verdomme tegen mij.
1036
01:12:48,030 --> 01:12:50,825
-Ik heb nooit tegen je gelogen.
-Onzin!
1037
01:12:52,410 --> 01:12:54,704
Dat is het. Geen onzin meer.
Geen spelletjes meer.
1038
01:12:56,455 --> 01:12:58,332
Iedereen denkt
jullie hebben dit gedaan, allemaal.
1039
01:12:58,416 --> 01:13:01,002
Ik ben de enige die je gelooft,
en ik ben zo dichtbij.
1040
01:13:01,085 --> 01:13:04,589
Dus ik wil het er allemaal uit hebben. Alles.
Op dit moment, hier.
1041
01:13:06,632 --> 01:13:09,010
Heb je dat boek onderstreept?
1042
01:13:09,093 --> 01:13:12,722
Hé, hé. Hé, kijk mij aan.
Heb je dat boek onderstreept?
1043
01:13:12,805 --> 01:13:16,684
-Nee, dat heb ik niet gedaan.
-Ik geloof je niet.
1044
01:13:16,767 --> 01:13:18,644
-Dat is onzin.
-Ik vertelde...
1045
01:13:18,728 --> 01:13:22,523
Ik geloof je verdomme niet!
Ik heb de band gezien!
1046
01:13:23,983 --> 01:13:27,528
Ik heb de band gezien. Ik weet wat hij deed
aan jou. Ik wil het van je horen.
1047
01:13:27,612 --> 01:13:28,487
Nee!Nee!Nee!
1048
01:13:28,571 --> 01:13:30,406
Vertel me het hele ding.
Doe dit verdomme niet.
1049
01:13:30,489 --> 01:13:32,575
Ik wil dat je mij de waarheid vertelt,
en denk er niet eens aan om te liegen.
1050
01:13:32,658 --> 01:13:34,452
Je hebt hem verdomme vermoord, nietwaar?
Je hebt het gedaan!
1051
01:13:34,535 --> 01:13:35,912
-Je hebt hem vermoord. Je zit zo vol stront!
-Nee!
1052
01:13:35,995 --> 01:13:38,497
Je hebt het gedaan, nietwaar?
Vertel me de waarheid. Lieg niet tegen mij.
1053
01:13:38,581 --> 01:13:40,875
Jij kleine klootzak! Jij hebt het gedaan.
Je hebt hem vermoord! Jij klootzak!
1054
01:13:40,958 --> 01:13:43,210
-Je hebt hem verdomme vermoord!
-Nee!
1055
01:13:43,294 --> 01:13:45,379
Wat wil je verdomme
nu van mij?
1056
01:13:45,463 --> 01:13:48,925
Houd op met huilen! Ik kan het niet begrijpen
een verdomd woord dat je zegt.
1057
01:13:49,008 --> 01:13:51,093
Jij kleine zusje! Je maakt me ziek!
1058
01:13:55,306 --> 01:13:58,267
-Kijk hier. Wie ben jij verdomme?
-Wie ben jij verdomme?
1059
01:13:58,351 --> 01:14:01,020
Dit is mijn mobiel, Jack!
Wie ben jij verdomme?
1060
01:14:04,941 --> 01:14:08,653
Ik heb je nu. Jij bent de advocaat.
1061
01:14:10,404 --> 01:14:11,697
-Jij bent zijn advocaat, nietwaar?
-Ja.
1062
01:14:11,781 --> 01:14:14,325
Ja, met je mooie pak.
Ik heb over jou gehoord.
1063
01:14:14,992 --> 01:14:18,537
Nou, mijn, mijn, dat weet je zeker
Ik heb deze verpest, raadsman.
1064
01:14:18,621 --> 01:14:21,123
Het lijkt mij alsof ze dat gaan doen
schiet de oude Aaron zo vol vergif neer
1065
01:14:21,207 --> 01:14:23,417
het zal uit zijn ogen komen!
1066
01:14:24,335 --> 01:14:26,128
-Waar is Aäron?
-Aaron huilt weg
1067
01:14:26,212 --> 01:14:28,381
ergens in een hoekje.
Je hebt hem afgeschrikt!
1068
01:14:28,464 --> 01:14:30,383
Je moet nu met mij afrekenen, jongen.
1069
01:14:30,466 --> 01:14:34,095
Ik zou je een pak slaag moeten geven
uit principe. Kijk naar mij.
1070
01:14:34,178 --> 01:14:37,223
Je komt hier ooit binnen en trekt iets
van dat stoere gedoe over Aaron weer,
1071
01:14:37,306 --> 01:14:39,266
Ik zal je verdomde kont schoppen tot zondag!
1072
01:14:39,350 --> 01:14:42,687
- Begrijp je mij?
-Ik begrijp je. Ik begrijp.
1073
01:14:42,770 --> 01:14:46,440
Aaron komt in de problemen, hij belt jou.
Jij bent de man.
1074
01:14:46,524 --> 01:14:48,609
Nou, Aaron kon zichzelf niet voor de gek houden.
1075
01:14:48,693 --> 01:14:51,612
Ik bedoel, je hebt hem gezien, met de...
1076
01:14:51,696 --> 01:14:53,155
Ja.
1077
01:14:54,115 --> 01:14:56,117
Jezus Christus, hij kan niets aan.
1078
01:14:56,200 --> 01:14:59,829
Hij kon het zeker niet aan
al het bloed van die predikant, toch?
1079
01:14:59,912 --> 01:15:02,581
Als hij had gedaan wat ik hem vertelde,
dan zouden we niet in deze puinhoop zitten,
1080
01:15:02,665 --> 01:15:05,084
maar hij werd bang, en...
1081
01:15:05,167 --> 01:15:09,005
Ging weg, werd betrapt,
het stomme kleine spul.
1082
01:15:09,088 --> 01:15:12,049
Dus Aaron heeft Rushman vermoord.
1083
01:15:12,633 --> 01:15:15,136
Hel, nee!
Jezus Christus, waar hebben ze je gevonden'?
1084
01:15:15,219 --> 01:15:19,265
Heb je niet naar mij geluisterd?
Aaron heeft het lef niet om niets te doen.
1085
01:15:20,725 --> 01:15:22,435
Ik was het, jongen.
1086
01:15:23,519 --> 01:15:24,562
-Ik was het.
- Jij was het.
1087
01:15:24,645 --> 01:15:27,732
- Jij was het. Jij was het.
-Ja, dat was het.
1088
01:15:27,815 --> 01:15:32,111
Hij kwam huilend naar mij toe, zoals altijd,
stotteren en zeuren.
1089
01:15:32,194 --> 01:15:36,323
‘Ik kan er niet meer tegen, Roy.
Je moet mij helpen.
1090
01:15:36,407 --> 01:15:38,284
'Alsjeblieft, alsjeblieft, Roy.'
1091
01:15:39,118 --> 01:15:40,828
Ik zei: "Hou je mond, jij kleine meid!
1092
01:15:40,911 --> 01:15:42,413
"Word volwassen. Wees een man.
Zorg goed voor jezelf."
1093
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
-Wees een man, ja.
- Weet je wat ik bedoel?
1094
01:15:47,918 --> 01:15:49,795
Dus jouw naam is Roy?
1095
01:15:50,671 --> 01:15:53,883
O Jezus, het spijt me. Ja.
Wat is het? Marty?
1096
01:15:53,966 --> 01:15:55,051
-Ja.
-Hé, luister, Marty.
1097
01:15:55,134 --> 01:15:57,303
Ik snak naar een sigaret.
Heb je een sigaret bij je?
1098
01:15:57,386 --> 01:16:00,306
-Nee, ik ben gestopt.
-Fuck dat.
1099
01:16:01,348 --> 01:16:03,809
Ik kan niet zonder hen leven. Er is
om hier ergens een lul te zijn.
1100
01:16:03,893 --> 01:16:05,603
Roy.
1101
01:16:06,479 --> 01:16:09,565
Roy, vertel me over Linda.
1102
01:16:11,817 --> 01:16:13,402
-Linda?
-Linda, ja.
1103
01:16:13,486 --> 01:16:14,737
Nou, wie geeft er verdomme om Linda?
1104
01:16:14,820 --> 01:16:17,490
Nou, ik geef om Linda.
Ik wil graag meer weten over Linda.
1105
01:16:17,573 --> 01:16:19,033
Die kleine zwerver.
Laat me je iets vertellen.
1106
01:16:19,116 --> 01:16:21,869
Iedereen had een stukje van haar,
Weet je wat ik zeg?
1107
01:16:21,952 --> 01:16:23,370
Ik bedoel, ze had Aaron
zo strak ingepakt,
1108
01:16:23,454 --> 01:16:24,914
dacht hij eigenlijk
zij was zijn vriendin.
1109
01:16:24,997 --> 01:16:27,917
Het was zielig. Ze brak zijn hart.
1110
01:16:28,000 --> 01:16:33,047
Dus daarom moest je Rushman vermoorden,
vanwege de seksdingen.
1111
01:16:35,841 --> 01:16:37,676
Je hebt de band gezien.
1112
01:16:39,970 --> 01:16:42,264
Geef mij antwoord, klootzak!
1113
01:16:43,015 --> 01:16:47,144
Denk je dat ik met je speel?
Ik zal je verdomde nek breken!
1114
01:16:48,771 --> 01:16:50,231
Ik ga het je nog eens vragen.
Heb je dat bandje gezien?
1115
01:16:50,314 --> 01:16:51,774
Ik heb de band gezien.
Ja, natuurlijk heb ik de tape gezien.
1116
01:16:51,857 --> 01:16:54,735
Verdomme, verdomme.
Ik zei hem dat hij die band moest pakken.
1117
01:16:54,819 --> 01:16:57,154
Ik zei: "Pak die verdomde tape.
Het is een motief, klootzak!"
1118
01:16:57,238 --> 01:16:58,864
Dit gaat
om alles te verpesten, Marty.
1119
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
Laat je dat niet zien
voor een verdomd persoon!
1120
01:17:00,866 --> 01:17:02,201
- Begrijp je mij?
-Ja. Ja.
1121
01:17:02,284 --> 01:17:03,619
- Begrijp je mij?
-Ja. Shit.
1122
01:17:03,702 --> 01:17:05,246
-Aaron.
-Verdomd!
1123
01:17:50,749 --> 01:17:52,543
Meneer Vail?
1124
01:17:58,841 --> 01:18:00,968
Ja, ik ben hier, Aaron.
1125
01:18:25,784 --> 01:18:28,454
Hij deed het. De kleine klootzak heeft het gedaan.
1126
01:18:31,624 --> 01:18:33,626
Hoe kon ik dat gemist hebben?
1127
01:18:33,709 --> 01:18:35,961
-Heb ik hechtingen nodig?
-Nee.
1128
01:18:39,423 --> 01:18:43,260
Hij deed het niet. Aäron heeft geen idee
wat daar net is gebeurd.
1129
01:18:43,928 --> 01:18:45,971
Ik bleef alle tekenen zien, de grote.
1130
01:18:46,055 --> 01:18:49,141
De beledigende achtergrond,
deze herhaalde black-outs,
1131
01:18:49,225 --> 01:18:50,476
de ellipsen in het denken.
1132
01:18:50,559 --> 01:18:52,144
Hij is tweehandig.
Dat is wat ik je probeerde te vertellen
1133
01:18:52,228 --> 01:18:53,395
toen je vanavond binnenkwam.
1134
01:18:53,479 --> 01:18:58,817
Kijk, je zult misschien opgewonden zijn door dit alles,
maar ik ben de lul. Ik heb geen zaak.
1135
01:18:59,568 --> 01:19:02,446
Het is een leerboek
meervoudige persoonlijkheidsstoornis.
1136
01:19:02,529 --> 01:19:04,406
Zet mij op de tribune. Ik zal getuigen.
1137
01:19:05,074 --> 01:19:06,742
Hij is gek.
1138
01:19:07,534 --> 01:19:12,706
Ik kan het niet. Ik kan het pleidooi niet veranderen
midden in een rechtszaak.
1139
01:19:13,540 --> 01:19:15,251
De rechter zou dit nooit toestaan.
1140
01:19:15,334 --> 01:19:18,504
Trouwens, krankzinnigheid is dat wel
het moeilijkste om te bewijzen.
1141
01:19:19,421 --> 01:19:20,714
Oké.
1142
01:19:22,299 --> 01:19:24,260
Mijn professionele mening?
1143
01:19:25,427 --> 01:19:28,514
Dit is geen crimineel
waar we mee te maken hebben. Het is een ziek kind.
1144
01:19:28,597 --> 01:19:32,559
Hij zit in een cel,
en het is niet waar hij thuishoort.
1145
01:19:38,857 --> 01:19:40,859
Heb je een aspirine?
1146
01:20:39,293 --> 01:20:41,420
Kom op, Connerman, vraag het.
1147
01:20:42,504 --> 01:20:43,756
Vraag wat?
1148
01:20:46,091 --> 01:20:48,844
De vraag
Je wilde het mij al eerder vragen.
1149
01:20:49,928 --> 01:20:52,097
Ik begrijp het niet, meneer Vail.
1150
01:20:52,181 --> 01:20:55,517
‘Hoe verdedig je iemand?
als je weet dat ze het gedaan hebben?
1151
01:20:55,601 --> 01:20:56,685
"Hoe kun je dat doen?
1152
01:20:56,769 --> 01:20:58,854
‘Hoe kun je verdomme verdedigen?
deze verdomde klootzakken?"
1153
01:20:58,937 --> 01:21:01,482
Is dat niet wat je mij wilde vragen?
Dat is het, nietwaar?
1154
01:21:01,565 --> 01:21:03,901
Al die verdomde terughoudende vragen,
al dat onzin.
1155
01:21:03,984 --> 01:21:06,945
Het komt erop neer dat
"Hoe kun je doen wat je doet?"
1156
01:21:12,868 --> 01:21:15,412
Je denkt dat het om het geld gaat, nietwaar?
1157
01:21:17,998 --> 01:21:21,877
Het geld is leuk.
Het geld is heel erg aardig, Jack.
1158
01:21:22,836 --> 01:21:25,589
Weet je,
Het eerste wat ik aan een nieuwe klant vraag is:
1159
01:21:26,882 --> 01:21:29,051
‘Heb je gespaard voor een regenachtige dag?
1160
01:21:29,134 --> 01:21:32,179
'Raad eens? Het regent.'
1161
01:21:34,973 --> 01:21:38,185
Je denkt dat het komt omdat ik het wil zien
mijn gezicht op de cover van tijdschriften?
1162
01:21:39,770 --> 01:21:44,775
Mijn 15 seconden op tv? Ik vind het geweldig.
Ik hou verdomd van dat spul. Echt waar,
1163
01:21:46,276 --> 01:21:47,820
maar raad eens.
1164
01:21:48,654 --> 01:21:50,072
Het is het niet.
1165
01:21:54,034 --> 01:21:56,537
-Ga je naar Las Vegas?
-Ja.
1166
01:21:57,037 --> 01:22:00,416
Ik ga niet naar Vegas.
Waarom denk je dat ik niet naar Vegas ga?
1167
01:22:00,499 --> 01:22:03,127
Het is laat. Ik denk dat
We moeten allebei opstaan en gaan...
1168
01:22:03,210 --> 01:22:07,423
Waarom gokken met geld als het kan
Gokken met mensenlevens?
1169
01:22:10,342 --> 01:22:11,969
Dat was een grap.
1170
01:22:15,013 --> 01:22:17,015
Oké, ik zal het je vertellen.
1171
01:22:22,521 --> 01:22:26,775
Ik geloof in het idee dat mensen
zijn onschuldig tot het tegendeel bewezen is.
1172
01:22:27,693 --> 01:22:31,321
Ik geloof in dat idee
omdat ik ervoor kies om te geloven
1173
01:22:31,405 --> 01:22:33,740
in de fundamentele goedheid van mensen.
1174
01:22:35,033 --> 01:22:39,204
Ik kies ervoor om te geloven dat niet alle misdaden bestaan
worden gepleegd door slechte mensen,
1175
01:22:40,164 --> 01:22:42,040
en ik probeer het te begrijpen
1176
01:22:43,250 --> 01:22:46,712
dat er heel, heel goede mensen zijn
heel slechte dingen doen.
1177
01:23:03,187 --> 01:23:06,440
Weet je,
toen ik voor Shaughnessy werkte,
1178
01:23:06,523 --> 01:23:08,400
Ik heb iets heel, heel ergs gedaan.
1179
01:23:08,484 --> 01:23:10,903
Misschien zelfs illegaal.
1180
01:23:10,986 --> 01:23:14,198
Ik was toen officier van justitie.
1181
01:23:15,032 --> 01:23:19,828
Door dit ding dat ik deed, was ik erg overstuur
erdoor, en ik besloot te vertrekken.
1182
01:23:19,912 --> 01:23:24,166
Dus ik ging weg. Ik werd verdedigingsadvocaat.
1183
01:23:24,249 --> 01:23:27,794
De ironie is dat iedereen
gaat ervan uit dat ik hoe dan ook lieg.
1184
01:23:28,378 --> 01:23:31,173
Dus ik heb mezelf dat beloofd
1185
01:23:34,384 --> 01:23:37,930
Ik zou mijn leugens bewaren
voor iets anders dan mijn openbare leven.
1186
01:23:50,609 --> 01:23:53,779
Als u dit allemaal afdrukt,
Ik zal je verdomde kont aanklagen.
1187
01:24:20,639 --> 01:24:22,224
Oké, oké,
dus ik heb een klein foutje gemaakt.
1188
01:24:22,307 --> 01:24:24,142
Geen shit.
1189
01:24:24,685 --> 01:24:28,063
Wat wil je? Wil je een nieuw pak?
Ik koop een nieuw pak voor je.
1190
01:24:28,146 --> 01:24:31,817
Heb je een fout gemaakt?
Je vertelde ons dat de derde man het deed.
1191
01:24:31,900 --> 01:24:35,070
Dus nu heb je je derde man
en een vierde man en een vijfde man...
1192
01:24:35,153 --> 01:24:37,698
Wat ga je doen, Marty?
1193
01:24:37,781 --> 01:24:40,701
Ik weet het niet. Ik heb het hier echt verpest.
1194
01:24:41,577 --> 01:24:43,120
Je had gelijk.
1195
01:24:43,662 --> 01:24:45,747
Dus hoe krijg je hem eraf?
1196
01:24:47,207 --> 01:24:48,542
Ik weet het niet.
1197
01:24:50,043 --> 01:24:53,338
Wat ik weet is dat Aaron zich niet heeft schuldig gemaakt
moord met voorbedachten rade.
1198
01:24:53,422 --> 01:24:56,425
-Marty, hij heeft hem een miljard keer gestoken...
-Nee, niet Aäron.
1199
01:24:57,301 --> 01:25:01,346
Iemand veroordelen voor een halsmisdaad,
de staat moet opzet bewijzen.
1200
01:25:02,264 --> 01:25:03,765
Roy had een bedoeling, Aaron niet.
1201
01:25:03,849 --> 01:25:06,226
Ja, maar de enige manier om dat te bewijzen
is om het pleidooi te veranderen in waanzin,
1202
01:25:06,310 --> 01:25:09,855
wat we niet halverwege de proef kunnen doen, tenzij
je plant een carrièreswitch.
1203
01:25:09,938 --> 01:25:12,441
Ik had het mis kunnen hebben,
maar ik had het niet mis.
1204
01:25:12,524 --> 01:25:16,069
Aäron is onschuldig. Het is Roy die schuldig is.
1205
01:25:16,153 --> 01:25:18,322
Deze jongen heeft geen advocaat nodig.
Hij heeft een exorcist nodig.
1206
01:25:18,405 --> 01:25:21,533
Tom, je zit zo vol stront. Dat was jij
daar niet, en je hebt het niet gezien.
1207
01:25:21,617 --> 01:25:25,078
Hij is een zieke, verdomde jongen, man,
die zijn hele leven al genaaid wordt
1208
01:25:25,162 --> 01:25:27,998
door zijn vader, door zijn priester.
Dit kind verdient het niet om te sterven,
1209
01:25:28,081 --> 01:25:31,668
en het is onze taak om ervoor te zorgen dat er een jury komt
vindt dat hij het niet verdient om te sterven.
1210
01:25:31,752 --> 01:25:34,588
-Oké.
-Oké. Hoe doen we het?
1211
01:25:36,214 --> 01:25:39,551
Door op de een of andere manier te introduceren
dit hele misbruikgedoe.
1212
01:25:45,891 --> 01:25:47,976
-De band.
- Hoe zit het met de band?
1213
01:25:48,060 --> 01:25:50,479
Dat is gek. Dat geeft hem een motief.
1214
01:25:50,562 --> 01:25:53,065
Nee, het lijkt erop, maar het is...
1215
01:25:53,607 --> 01:25:57,653
Nee, wat het eigenlijk doet is,
het draait de hele zaak om.
1216
01:25:57,736 --> 01:26:02,074
Het geeft concrete documentatie
van wat Rushman met dit kind heeft gedaan.
1217
01:26:02,157 --> 01:26:05,077
Maar we kunnen het er niet in stoppen. Dat weet je.
1218
01:26:06,244 --> 01:26:08,455
Maar dat gaan we niet doen.
1219
01:26:15,128 --> 01:26:16,922
O, fuck!
1220
01:26:24,805 --> 01:26:27,849
-Oké. Oké.
-Goed.
1221
01:27:03,093 --> 01:27:04,553
-Ja.
-Wat ben je verdomme aan het doen?
1222
01:27:04,636 --> 01:27:07,097
-Wie is dit?
-Je weet verdomd goed wie het is.
1223
01:27:07,180 --> 01:27:09,558
-Barleycorn's, Marty. Nu.
-Janet?
1224
01:27:10,183 --> 01:27:12,811
Leuke porno. Een deel van uw verzameling?
1225
01:27:26,450 --> 01:27:27,492
Hoi.
1226
01:27:29,494 --> 01:27:32,038
Waar heb je het vandaan? Je steelt het
1227
01:27:32,122 --> 01:27:34,291
-van de plaats delict?
-Ik weet niets over deze band.
1228
01:27:34,374 --> 01:27:36,251
-Je bent zo'n leugenaar.
- Denk er eens over na.
1229
01:27:36,334 --> 01:27:38,086
-Ik heb.
-Kijk, of deze tape er echt op staat
1230
01:27:38,170 --> 01:27:39,171
wat je zegt dat het doet,
1231
01:27:39,254 --> 01:27:40,922
Het laatste wat ik zou doen is het aan jou geven.
Het geeft je een motief.
1232
01:27:41,006 --> 01:27:42,674
-Je moest het aan mij geven.
-Waarom?
1233
01:27:42,758 --> 01:27:45,343
Je kon het niet voor de rechtbank introduceren.
De jury zou je erom verachten,
1234
01:27:45,427 --> 01:27:47,137
wegens het onteren van de nagedachtenis van de bisschop.
1235
01:27:47,220 --> 01:27:51,641
Maar als je mij het laat zien, motief of...
geen motief, ik ben degene die er slecht uitziet,
1236
01:27:51,725 --> 01:27:55,270
en je krijgt sympathie
voor je arme kleine mishandelde jongen.
1237
01:27:56,855 --> 01:27:59,399
- Denk je dat?
-Ik haat je.
1238
01:28:01,818 --> 01:28:03,195
Gebruik het niet.
1239
01:28:05,197 --> 01:28:07,532
Ik ben niet van plan het te gebruiken.
1240
01:28:09,701 --> 01:28:11,870
-Het gebruikelijke, Stu.
-Je snapt het.
1241
01:28:18,210 --> 01:28:19,961
Je bent tot nog meer in staat dan dat,
ben jij niet?
1242
01:28:20,045 --> 01:28:21,338
Ik ben niets van plan.
1243
01:28:21,421 --> 01:28:23,548
Je opent een deur, denk je
Ik ga er doorheen lopen?
1244
01:28:23,632 --> 01:28:25,675
Er komt een tijger
aan de andere kant, en ik niet...
1245
01:28:25,759 --> 01:28:27,302
Weet je wie echt van streek zou zijn
als je het gebruikt?
1246
01:28:27,385 --> 01:28:28,804
-Ik vertelde je net...
-Shaughnessy.
1247
01:28:28,887 --> 01:28:30,764
- Neuk hem.
- Hem neuken?
1248
01:28:30,847 --> 01:28:32,432
Neuk je.
1249
01:28:36,228 --> 01:28:37,896
Heel erg bedankt.
1250
01:28:40,690 --> 01:28:43,235
Oké, als dit niet je motief is,
wat is?
1251
01:28:43,318 --> 01:28:45,278
Ik heb een motief.
1252
01:28:45,362 --> 01:28:47,113
Ja, wat is er?
1253
01:28:48,573 --> 01:28:50,575
Ik ga het je echt vertellen.
1254
01:28:51,451 --> 01:28:54,204
Nou, dat kun je beter vertellen
de jury vrij snel. De tijd dringt.
1255
01:28:54,287 --> 01:28:55,539
Alsjeblieft.
1256
01:28:58,083 --> 01:29:00,293
Je denkt dat je mij hebt.
1257
01:29:02,379 --> 01:29:07,801
Je denkt omdat je mij kent als
Nou ja, je weet hoe ik denk.
1258
01:29:08,760 --> 01:29:11,263
Nou, ik weet hoe je denkt.
1259
01:29:17,185 --> 01:29:19,312
Weet je wat ik denk?
1260
01:29:25,151 --> 01:29:27,279
Wat is er met je gezicht gebeurd?
1261
01:29:29,698 --> 01:29:32,117
Ik stootte het tegen een medicijnkastje.
1262
01:29:37,080 --> 01:29:39,916
Nee, Marty,
Dat was een meisje dat op weg was naar buiten.
1263
01:29:46,006 --> 01:29:48,049
Misschien moeten we hier later nog eens terugkomen.
1264
01:29:48,133 --> 01:29:50,010
Later? Nou, ze sluiten over tien minuten.
1265
01:29:50,093 --> 01:29:51,177
Nee, daarna.
1266
01:29:52,137 --> 01:29:53,763
Na het proces.
1267
01:29:55,473 --> 01:29:57,851
Terwijl we niets te verliezen hebben.
1268
01:30:01,646 --> 01:30:04,774
Hoe kan uw timing
wees zo goed in een rechtszaal
1269
01:30:04,858 --> 01:30:07,652
en zo slecht in het echte leven?
1270
01:30:10,405 --> 01:30:13,992
Ik zal er later over nadenken.
Ik haat je te veel op dit moment.
1271
01:30:26,212 --> 01:30:27,464
Je hebt een bezoeker.
1272
01:30:28,882 --> 01:30:30,634
Hier komt ze.
1273
01:30:33,136 --> 01:30:34,846
- Ik spreek je later.
-Oké.
1274
01:30:35,931 --> 01:30:36,932
Janet
1275
01:30:38,016 --> 01:30:39,184
Ochtend.
1276
01:30:43,647 --> 01:30:45,398
Dus waar is de tape?
1277
01:30:46,191 --> 01:30:48,360
Er zitten behoorlijk lelijke dingen tussen
op dat bandje.
1278
01:30:49,027 --> 01:30:52,572
-Ja, dat is zo.
-Wie had dat gedacht?
1279
01:30:54,366 --> 01:30:58,161
-Waar kwam het vandaan?
-Gisteravond op mijn voordeur beland.
1280
01:30:58,244 --> 01:31:00,080
-Geen briefje.
-Vai|?
1281
01:31:00,163 --> 01:31:02,832
-Wie nog meer?
-Slimme lul.
1282
01:31:03,667 --> 01:31:05,502
Wat denk je dat hij van plan is?
1283
01:31:06,294 --> 01:31:08,004
-Ik weet het eerlijk gezegd niet.
- Hou op met die onzin, Janet.
1284
01:31:08,088 --> 01:31:11,341
Je kent hem verdomd goed.
Je was hem aan het bestoken, in godsnaam.
1285
01:31:13,551 --> 01:31:15,804
-Waar is het?
-Thuis.
1286
01:31:18,890 --> 01:31:21,476
Ik heb wat advies voor je.
1287
01:31:21,559 --> 01:31:25,522
Mijn advies voor jou, als je dat echt hebt gedaan
ambities buiten dit specifieke kantoor,
1288
01:31:25,605 --> 01:31:27,774
is om op te halen
dat kleine handtasje van je,
1289
01:31:27,857 --> 01:31:29,401
Ga nu naar huis en vernietig deze band
1290
01:31:29,484 --> 01:31:32,445
Je had moeten vernietigen, zoals ik deed,
vanaf het moment dat u het ontving.
1291
01:31:33,989 --> 01:31:35,991
Denk je niet dat Vail een exemplaar heeft?
1292
01:31:36,074 --> 01:31:38,493
Denk je dat er geen origineel is?
1293
01:31:42,414 --> 01:31:45,417
Het is Stampler die terechtstaat,
niet de katholieke kerk,
1294
01:31:45,500 --> 01:31:48,920
en als je geen ander motief hebt gevonden
om hem op te hangen, dan zal God u helpen.
1295
01:32:00,306 --> 01:32:01,641
Allemaal opstaan.
1296
01:32:04,019 --> 01:32:05,520
Ga alsjeblieft zitten.
1297
01:32:10,692 --> 01:32:11,860
Mevrouw de aanklager.
1298
01:32:18,783 --> 01:32:19,993
Mevrouw Venable.
1299
01:32:21,953 --> 01:32:23,538
De staat belt Thomas Goodman.
1300
01:32:25,540 --> 01:32:26,958
Bezwaar, Edelachtbare.
1301
01:32:27,042 --> 01:32:28,043
De aanklager weet het heel goed
1302
01:32:28,126 --> 01:32:30,879
dat Mr. Goodman mijn onderzoeker is
in dit geval,
1303
01:32:30,962 --> 01:32:33,965
en onder de werkproductregel,
hij kan niet worden gedwongen om te getuigen.
1304
01:32:34,049 --> 01:32:35,550
Toestemming om de bank te benaderen,
Edelachtbare?
1305
01:32:35,633 --> 01:32:37,135
Toegekend.
1306
01:32:43,600 --> 01:32:45,643
Belangrijk bewijsmateriaal is zojuist gevonden
in mijn bezit komen
1307
01:32:45,727 --> 01:32:47,645
wat ik geloof
deze getuige kan authenticeren.
1308
01:32:47,729 --> 01:32:51,149
Dat is het voorrecht van meneer Vail. Als meneer Vail
wil niet dat meneer Goodman getuigt,
1309
01:32:51,232 --> 01:32:53,068
Mr Goodman getuigt niet.
1310
01:32:53,151 --> 01:32:54,986
Neem een beslissing, meneer Vail.
1311
01:32:58,698 --> 01:33:01,326
Mr Goodman, bent u dat ooit geweest?
naar mijn appartement?
1312
01:33:01,409 --> 01:33:04,037
-Nee.
-Daarmee bedoel ik mijn flatgebouw.
1313
01:33:04,829 --> 01:33:05,747
Naar men zegt.
1314
01:33:05,830 --> 01:33:08,583
Het spijt me, je bent in de war.
Je hebt het of je hebt het niet.
1315
01:33:08,666 --> 01:33:10,543
'Vermoedelijk' komt er niet in voor.
1316
01:33:11,127 --> 01:33:14,672
Ik ben er geweest, ja.
1317
01:33:14,756 --> 01:33:18,301
-Waarom ben je daarheen gegaan?
-Ik was iets aan het afleveren.
1318
01:33:18,384 --> 01:33:19,636
Voor wie?
1319
01:33:22,138 --> 01:33:23,431
Martin Vail.
1320
01:33:23,515 --> 01:33:27,769
Mr Vail heeft u gestuurd
om mij iets te bezorgen.
1321
01:33:27,852 --> 01:33:29,687
-Ja.
-Wat was het?
1322
01:33:32,107 --> 01:33:33,274
Een videoband.
1323
01:33:33,358 --> 01:33:36,694
Zou dit de tape kunnen zijn?
Heb je afgeleverd voor meneer Vail?
1324
01:33:36,778 --> 01:33:38,655
Ik heb het gevoel dat het zo is, ja.
1325
01:33:38,738 --> 01:33:41,116
De mensenplaats
deze halve inch videocassetteband
1326
01:33:41,199 --> 01:33:43,785
- als bewijsmateriaal, Edelachtbare.
-Zo besteld. Gerechtsdeurwaarder, indexeer alstublieft.
1327
01:33:43,868 --> 01:33:48,039
Waar heeft meneer Vail deze band vandaan?
als het inderdaad dezelfde is?
1328
01:33:48,123 --> 01:33:52,335
Hij pakte het uit de kast
van aartsbisschop Rushman.
1329
01:33:52,418 --> 01:33:54,170
-Hij heeft het gestolen.
-Nee, nee, hij heeft het geleend.
1330
01:33:54,254 --> 01:33:57,132
Nadat ik de overschrijving voor hem had gedaan,
Ik heb het teruggestuurd, dus...
1331
01:33:58,049 --> 01:34:00,760
Kun je het voor mij beschrijven?
wat staat er op deze band?
1332
01:34:00,844 --> 01:34:03,847
Er was een preek
door aartsbisschop Rushman erop,
1333
01:34:03,930 --> 01:34:07,684
een repetitie van een preek zou ik moeten zeggen:
gevolgd door
1334
01:34:10,812 --> 01:34:14,649
-een soort homemovie.
-Een homevideo? Waarvan?
1335
01:34:14,732 --> 01:34:16,860
-Een paar misdienaars.
-En?
1336
01:34:17,569 --> 01:34:19,946
-Een meisje.
- Wat doen?
1337
01:34:22,282 --> 01:34:24,534
Een soort misdienaarsles?
1338
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Seks hebben.
1339
01:34:30,206 --> 01:34:31,666
Rustig.
1340
01:34:32,167 --> 01:34:33,501
Een pornofilm.
1341
01:34:34,127 --> 01:34:36,838
-Ja.
-Ja. Nu.
1342
01:34:36,921 --> 01:34:42,010
Hoe is het, denk je,
dat deze tape, deze pornotape,
1343
01:34:42,093 --> 01:34:46,139
lag in de kast van de aartsbisschop
zodat meneer Vail het daar kan vinden?
1344
01:34:46,222 --> 01:34:50,268
-Hij was de... De regisseur.
-Wie was?
1345
01:34:50,351 --> 01:34:53,438
-Aartsbisschop Rushman.
-Stil in de rechtbank!
1346
01:34:55,899 --> 01:34:58,902
En was de verdachte
een van de misdienaars
1347
01:34:58,985 --> 01:35:01,779
optreden in de aartsbisschop
thuisfilm?
1348
01:35:02,655 --> 01:35:05,408
-Ja, dat was hij.
-Was zijn vriendin?
1349
01:35:05,491 --> 01:35:07,285
Ik geloof dat haar naam Linda Forbes is.
1350
01:35:08,286 --> 01:35:09,787
Ja, dat was ze.
1351
01:35:09,871 --> 01:35:13,666
En leek het jou?
waar verdachte van genoot
1352
01:35:13,750 --> 01:35:16,544
optreden in deze film
met zijn vriendin?
1353
01:35:16,628 --> 01:35:18,922
Nee, dat doet hij niet.
1354
01:35:19,005 --> 01:35:21,257
Ik zal u niet vragen, meneer Goodman,
1355
01:35:21,341 --> 01:35:24,219
als je denkt dat we dat net hebben gedaan
motief hier blootgelegd.
1356
01:35:24,302 --> 01:35:27,805
Dat zullen wij zelf beslissen
zodra we allemaal de videoband hebben gezien.
1357
01:35:29,140 --> 01:35:30,934
Geen verdere vragen.
1358
01:35:33,144 --> 01:35:35,271
Wil Defensie oversteken?
1359
01:35:38,858 --> 01:35:41,527
-Nee, Edelachtbare.
- De rechtbank is met reces.
1360
01:35:41,611 --> 01:35:45,531
Gerechtsdeurwaarder, zorg dat u de band klaarmaakt.
Mr Goodman, u bent verontschuldigd.
1361
01:35:49,994 --> 01:35:51,829
Bedankt voor het advies.
1362
01:35:57,794 --> 01:36:01,547
-Mr. Vail zei dat ze je vriendin was.
-Ja. Ja, dat was ze.
1363
01:36:01,631 --> 01:36:05,009
-Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
-We waren allebei in het Verlosserhuis.
1364
01:36:06,803 --> 01:36:09,180
Ik was een misdienaar,
1365
01:36:09,264 --> 01:36:14,811
en ze was aan het werk
voor bisschop Rushman.
1366
01:36:14,894 --> 01:36:15,937
Wat doen?
1367
01:36:22,402 --> 01:36:24,862
Sliep je
met iemand anders op dat moment?
1368
01:36:25,905 --> 01:36:28,616
-Nee.
-Was zij dat?
1369
01:36:30,368 --> 01:36:32,370
Nee.
1370
01:36:34,330 --> 01:36:36,541
Is ze bij jou geweest, Aaron?
1371
01:36:37,500 --> 01:36:41,254
-Ja? Nee, ik ben er nog.
-Nee.
1372
01:36:43,381 --> 01:36:45,717
-Wat?
-Ben je daar boos over?
1373
01:37:07,989 --> 01:37:09,407
Oké.
1374
01:37:28,676 --> 01:37:32,138
Meneer Vail, bent u bereid verder te gaan?
met uw eerste getuige?
1375
01:37:44,942 --> 01:37:48,529
Ja, Edelachtbare.
De verdediging belt John Shaughnessy.
1376
01:37:53,618 --> 01:37:55,328
Het volk maakt bezwaar, Edelachtbare.
1377
01:37:55,411 --> 01:37:57,330
Dat is meneer Shaughnessy nooit geweest
aangemerkt als mogelijke getuige.
1378
01:37:57,413 --> 01:37:58,998
- Edelachtbare, mag ik dichterbij komen?
-Ja, dat mag.
1379
01:37:59,082 --> 01:38:00,458
Bedankt.
1380
01:38:04,045 --> 01:38:07,215
Mijn cliënt staat hier terecht voor zijn leven.
Hij heeft altijd volgehouden dat dat zo was
1381
01:38:07,298 --> 01:38:09,967
- iemand anders in die slaapkamer.
-En jij denkt dat meneer Shaughnessy
1382
01:38:10,051 --> 01:38:11,344
kan dat ergens bevestigen?
1383
01:38:11,427 --> 01:38:13,388
Edelachtbare,
de grondwet van de Verenigde Staten
1384
01:38:13,471 --> 01:38:14,889
heeft hier voorrang,
1385
01:38:14,972 --> 01:38:18,101
het toestaan van het oproepen van welke getuige dan ook
bewijs van onschuld af te kondigen.
1386
01:38:18,184 --> 01:38:20,520
Dat staat duidelijk vermeld
in het Zesde Amendement.
1387
01:38:20,603 --> 01:38:22,939
Het is ook diepgaand in Brady vs. Maryland.
1388
01:38:25,066 --> 01:38:27,485
Meneer Shaughnessy,
zit jij in het bestuur?
1389
01:38:27,568 --> 01:38:30,446
van een bekende organisatie
als de Rushman Foundation?
1390
01:38:30,530 --> 01:38:32,824
Ik heb het voorrecht om dat te zijn
een ere-bestuurslid.
1391
01:38:32,907 --> 01:38:35,701
Kunt u de aard ervan kort toelichten?
en doel van deze stichting?
1392
01:38:35,785 --> 01:38:38,579
De Rushman Foundation werd opgericht
door wijlen aartsbisschop.
1393
01:38:38,663 --> 01:38:43,167
Het doel is om te investeren in projecten
voor het grotere goed van de gemeenschap.
1394
01:38:43,251 --> 01:38:46,087
Het grotere goed
van de gemeenschap, oké.
1395
01:38:46,170 --> 01:38:50,258
Zou dat waar zijn?
in het geval van het inmiddels failliete
1396
01:38:50,341 --> 01:38:53,761
- Woningbouwontwikkeling in de South River?
-Ja.
1397
01:38:53,845 --> 01:38:58,182
Kunt u de rechtbank vertellen waarom de
Het South River-project werd verlaten?
1398
01:38:58,266 --> 01:39:01,352
Er was een verschil van mening
wat betreft de kosten.
1399
01:39:01,436 --> 01:39:04,188
Was er ook niet
een meningsverschil
1400
01:39:04,272 --> 01:39:07,442
tussen de investeerders
en de overleden aartsbisschop zelf?
1401
01:39:07,525 --> 01:39:10,528
-Ik weet het niet meer.
-Goed...
1402
01:39:11,863 --> 01:39:14,532
Wat voor geld
hebben we het hier over? Ik bedoel...
1403
01:39:17,493 --> 01:39:19,871
Hoeveel geld, meneer Shaughnessy,
1404
01:39:19,954 --> 01:39:25,001
hierin werd geïnvesteerd, mislukte
South River-onderneming?
1405
01:39:28,129 --> 01:39:31,424
-$60 miljoen.
-Rustig.
1406
01:39:31,507 --> 01:39:34,177
$60 miljoen!
1407
01:39:35,303 --> 01:39:37,263
Wauw, dat is veel geld.
1408
01:39:38,681 --> 01:39:41,767
Jij en de aartsbisschop
zijn al twintig jaar vrienden?
1409
01:39:41,851 --> 01:39:43,895
Ik denk dat het veilig is om jullie twee te zeggen
kenden elkaar heel goed.
1410
01:39:43,978 --> 01:39:45,188
Dat klopt.
1411
01:39:45,271 --> 01:39:47,064
Was je verrast door de inhoud
van dat bandje
1412
01:39:47,148 --> 01:39:49,442
-die Miss Venable heeft ingediend?
-Ja, natuurlijk was ik dat.
1413
01:39:49,525 --> 01:39:51,027
Dus je hebt nog nooit beschuldigingen gehoord,
1414
01:39:51,110 --> 01:39:53,321
aanklacht tegen de aartsbisschop
gedurende die tijd?
1415
01:39:53,404 --> 01:39:54,864
Niet dat ik me herinner, nee.
1416
01:39:54,947 --> 01:39:58,326
Nee, vooral omdat jij de
staatsadvocaat van de afgelopen 15 jaar,
1417
01:39:58,409 --> 01:40:01,662
het zou eerlijk zijn om te zeggen dat je toezicht hebt gehouden
alle vervolgingen
1418
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
in Cook County gedurende die tijd,
1419
01:40:03,372 --> 01:40:06,334
vooral de vervolgingen
van alle prominente figuren.
1420
01:40:06,417 --> 01:40:09,504
Ik heb ook 1.000 medewerkers
van de beste aanklagers...
1421
01:40:09,587 --> 01:40:14,717
Ja, ja, maar als officier van justitie...
het was uiteindelijk aan jou om te beslissen
1422
01:40:14,800 --> 01:40:16,052
wie zou worden aangeklaagd
en wie niet.
1423
01:40:16,135 --> 01:40:18,179
-Ja.
-Ja. Oké.
1424
01:40:20,348 --> 01:40:22,600
Laat me je nu even terugbrengen.
1425
01:40:22,683 --> 01:40:27,980
Laten we teruggaan naar juni 1985.
1426
01:40:28,064 --> 01:40:31,484
Herinnert u zich eventuele beschuldigingen?
van seksueel wangedrag
1427
01:40:31,567 --> 01:40:34,987
-tegen de aartsbisschop destijds?
-Dat kan ik me niet herinneren, nee.
1428
01:40:35,071 --> 01:40:39,492
Nee? Herinnert u zich een jonge man
met de naam Michael O'Donnell
1429
01:40:39,575 --> 01:40:44,121
die naar de misdaadbeoordelingseenheid kwam
op jouw kantoor?
1430
01:40:48,668 --> 01:40:50,294
Ik heb geen idee waar je het over hebt,
1431
01:40:50,378 --> 01:40:51,963
-Adviseur.
-Je niet?
1432
01:40:52,046 --> 01:40:53,256
Dit is zo verwarrend voor mij,
1433
01:40:53,339 --> 01:40:56,384
omdat ik dit document hier heb
1434
01:40:56,467 --> 01:40:58,928
van de Chicago Metropolitan
Politieafdeling,
1435
01:40:59,011 --> 01:41:02,890
en er staat dat, ja, Michael O'Donnell
sprak met de supervisor van die eenheid
1436
01:41:02,974 --> 01:41:06,727
gedurende een periode van twee weken,
hem in grafische details uitleggen,
1437
01:41:06,811 --> 01:41:10,439
seksueel misbruik waaraan hij leed
door toedoen van aartsbisschop Rushman.
1438
01:41:10,523 --> 01:41:11,524
Rustig.
1439
01:41:11,607 --> 01:41:15,736
Is het ook niet waar, meneer de officier van justitie,
dat je toen besloot dat je vriend,
1440
01:41:15,820 --> 01:41:19,323
Aartsbisschop Rushman ging niet
om daarvoor terecht te staan?
1441
01:41:20,908 --> 01:41:22,952
Hij was je veel verschuldigd, John.
1442
01:41:23,035 --> 01:41:27,081
Je moet echt kwaad zijn geweest
toen hij zich terugtrok uit South River.
1443
01:41:27,164 --> 01:41:28,332
Wat is er gebeurd? Wat was het?
1444
01:41:28,416 --> 01:41:31,252
Hij zei eindelijk:
"Ik kan er niet meer tegen"? Hij zei: "Nee!"
1445
01:41:31,335 --> 01:41:33,337
- Dhr. Vaal.
-Dus jij en je investeerders...
1446
01:41:33,421 --> 01:41:35,923
- Dhr. Vaal.
-...had 60 miljoen redenen om hem te vermoorden!
1447
01:41:36,007 --> 01:41:38,384
-Jij kleine klootzak!
-Dat is het. Getuige afgewezen.
1448
01:41:38,467 --> 01:41:40,803
Deze rechtbank heeft reces.
Vail, nu in mijn kamers.
1449
01:41:40,886 --> 01:41:44,056
Dat is voor Joey Pinero,
jij kleine klootzak.
1450
01:41:48,185 --> 01:41:49,854
Begin met zoeken naar een baan.
1451
01:41:59,905 --> 01:42:03,576
Als je denkt dat je mijn rechtszaal kunt gebruiken
om persoonlijke wraakacties te voeren
1452
01:42:03,659 --> 01:42:06,329
en oude rekeningen vereffenen,
je vergist je ernstig.
1453
01:42:07,288 --> 01:42:10,583
Ik merk Shaughnessy's getuigenis op
uit het dossier als irrelevant,
1454
01:42:10,666 --> 01:42:13,544
en ik houd je in minachting
voor een bedrag van $ 10.000.
1455
01:42:14,211 --> 01:42:15,379
Dus wat je mij vertelt is:
1456
01:42:15,463 --> 01:42:17,632
Ik kan geen eerlijk proces krijgen
in uw rechtszaal, is dat het?
1457
01:42:17,715 --> 01:42:21,510
Wees heel, heel voorzichtig, meneer Vail.
Je bevindt je hier op gevaarlijk terrein.
1458
01:42:21,594 --> 01:42:24,138
Fijn, goed. Je wilt dat ik het maak
Is dat voor jou, rechter?
1459
01:42:24,221 --> 01:42:26,849
Wil je mij
om je van deze zaak af te halen?
1460
01:42:26,932 --> 01:42:30,436
Je maakt een aanfluiting van mij
rechtszaal, en dat zal ik niet toestaan.
1461
01:42:30,519 --> 01:42:35,900
Ik stel voor dat je begint met het vertegenwoordigen van jouw
cliënt en stop met het vertegenwoordigen van jezelf.
1462
01:42:44,950 --> 01:42:46,035
...doe je dit later?
1463
01:42:46,118 --> 01:42:48,913
Nee, ik wil hier even bij blijven.
1464
01:42:50,081 --> 01:42:54,335
-Ik voel me heel erg moe.
-Ja, ik weet het.
1465
01:42:54,418 --> 01:42:57,088
Waarom praten
over Linda Forbes, ben je van streek?
1466
01:42:58,214 --> 01:42:59,840
Dat is niet het geval. Ik heb gewoon...
1467
01:43:00,633 --> 01:43:04,136
-Oké, oké.
-Het spijt me. Het spijt me.
1468
01:43:07,556 --> 01:43:10,017
Hé, je weet wat ik kan doen
met dit ding?
1469
01:43:10,101 --> 01:43:12,144
Hoe moet ik dat verdomme weten?
1470
01:43:20,945 --> 01:43:25,074
Dr. Arrington, hoeveel tijd
Heb je met Aaron Stampler doorgebracht?
1471
01:43:25,157 --> 01:43:26,617
Ongeveer 60 uur.
1472
01:43:26,701 --> 01:43:29,537
En wat heb je gevonden
tijdens uw evaluatie?
1473
01:43:29,620 --> 01:43:33,374
Ik ontdekte dat meneer Stampler hieraan lijdt
een acute disassociatieve aandoening,
1474
01:43:33,457 --> 01:43:35,793
specifiek,
meervoudige persoonlijkheidsstoornis.
1475
01:43:35,876 --> 01:43:37,128
Bezwaar, Edelachtbare.
1476
01:43:37,211 --> 01:43:40,214
Nu zegt Dr. Arrington alleen maar wat
ze heeft het zelf persoonlijk waargenomen.
1477
01:43:40,297 --> 01:43:42,550
-Edelachtbare.
-Counselors.
1478
01:43:44,218 --> 01:43:47,138
-Nu weet ik wat je doet.
-Wilt u ons even excuseren?
1479
01:43:49,348 --> 01:43:51,809
Edelachtbare, als hij vragen wil stellen
het gezond verstand van zijn cliënt...
1480
01:43:51,892 --> 01:43:55,187
Edelachtbare, ik probeer dit vast te stellen
hier is een medische basis voor geheugenverlies.
1481
01:43:55,271 --> 01:43:58,691
Dat is niet wat hij doet.
Hij zegt dat hij gek is.
1482
01:43:58,774 --> 01:44:02,319
-Ben je?
-Nee, dat ben ik niet.
1483
01:44:02,403 --> 01:44:06,240
Ik zal u toestaan verder te gaan
deze getuige als je heel, heel voorzichtig bent.
1484
01:44:06,323 --> 01:44:09,618
Absoluut. Ja.
1485
01:44:09,702 --> 01:44:12,455
Schrijf op dat hij dat zei.
1486
01:44:12,538 --> 01:44:14,039
Oké, waar waren we?
1487
01:44:19,295 --> 01:44:23,132
Nu, dat zou Aaron Stampler kunnen
1488
01:44:23,215 --> 01:44:27,386
waren aanwezig bij de moord
van aartsbisschop Rushman
1489
01:44:27,470 --> 01:44:29,555
-en weet je het niet meer?
-Ja, dat kon hij.
1490
01:44:29,638 --> 01:44:32,141
Oké. Kunt u dat alstublieft uitleggen?
1491
01:44:32,224 --> 01:44:34,769
De toestand van de heer Stampler destijds
van het misdrijf was zodanig dat
1492
01:44:34,852 --> 01:44:36,937
Zijn lichaam zou aanwezig kunnen zijn bij een moord
1493
01:44:37,021 --> 01:44:39,774
en toch zijn geest
zou het zich niet kunnen herinneren.
1494
01:44:39,857 --> 01:44:42,526
-En hoe is dat mogelijk?
-Het neurologische mechanisme
1495
01:44:42,610 --> 01:44:45,321
dat zou dit mogelijk maken
begon met het vroege misbruik
1496
01:44:45,404 --> 01:44:47,239
geleden onder de handen van zijn vader.
1497
01:44:47,323 --> 01:44:49,617
Ter verdediging versplinterde Aarons psyche
1498
01:44:49,700 --> 01:44:52,411
en hielp hem creëren
twee afzonderlijke persoonlijkheden.
1499
01:44:52,495 --> 01:44:54,705
-Edelachtbare.
-Ik heb het niet gezegd.
1500
01:44:54,789 --> 01:44:57,041
-Ik heb het niet gezegd...
-Je bent nu twee keer gewaarschuwd.
1501
01:44:57,124 --> 01:44:59,543
Wil je echt achtervolgen
deze vraagstelling?
1502
01:44:59,627 --> 01:45:03,047
En ik stel voor dat je lang en hard nadenkt
voordat u antwoordt.
1503
01:45:05,716 --> 01:45:08,427
Edelachtbare, nog een laatste vraag.
1504
01:45:13,182 --> 01:45:15,226
Oké, dokter Arrington,
1505
01:45:16,685 --> 01:45:21,816
naar jouw mening,
Is Aaron Stampler in staat tot moord?
1506
01:45:21,899 --> 01:45:23,567
Nee, dat is hij niet. Hij is veel te getraumatiseerd
1507
01:45:23,651 --> 01:45:25,820
om normale woede en frustratie te uiten.
1508
01:45:25,903 --> 01:45:27,988
Hij houdt zijn emoties onderdrukt,
1509
01:45:28,072 --> 01:45:30,658
Daarom heeft hij Roy gecreëerd,
wie tot een dergelijke misdaad in staat is.
1510
01:45:30,741 --> 01:45:33,327
-Bezwaar, Edelachtbare.
-Dat is genoeg, meneer Vail.
1511
01:45:33,410 --> 01:45:37,039
De jury zal deze getuige buiten beschouwing laten'
laatste verklaring, net als de rechtbank.
1512
01:45:37,122 --> 01:45:38,582
-Hartelijk dank.
- Mevrouw de aanklager,
1513
01:45:38,666 --> 01:45:41,043
-wil je oversteken?
- Reken maar dat ik dat wel doe.
1514
01:45:43,295 --> 01:45:46,882
Sinds jij erover begon,
tegen de instructies van de rechtbank,
1515
01:45:46,966 --> 01:45:48,342
Ik ben benieuwd om te weten,
1516
01:45:48,425 --> 01:45:51,887
is een meervoudige persoonlijkheidsstoornis
jouw voornaamste vakgebied?
1517
01:45:51,971 --> 01:45:53,973
Het is niet mijn voornaamste vakgebied, nee.
1518
01:45:54,056 --> 01:45:58,018
Is forensische psychiatrie
jouw voornaamste vakgebied?
1519
01:45:58,102 --> 01:46:00,938
-Nee, ik ben een neuropsycholoog.
-Ik zie.
1520
01:46:01,021 --> 01:46:03,941
Dus je hebt geen forensische ervaring,
1521
01:46:04,024 --> 01:46:07,987
en jij bent meer van, laten we zeggen,
een academicus?
1522
01:46:09,071 --> 01:46:12,283
Dan zul je vergeven
deze nogal academische vraag.
1523
01:46:12,950 --> 01:46:15,995
Ik rijd in mijn auto,
iemand onderbreekt mij.
1524
01:46:16,078 --> 01:46:18,038
Ik denk bij mezelf,
'Ik zou die kerel gewoon kunnen vermoorden'
1525
01:46:18,122 --> 01:46:19,373
maar dat doe ik niet, toch?
1526
01:46:19,456 --> 01:46:21,709
-Dat hoop ik niet.
-Dat klopt.
1527
01:46:21,792 --> 01:46:25,379
Er gebeuren dingen met ons. Mensen doen ons verkeerd,
1528
01:46:25,462 --> 01:46:27,923
maar we gaan niet allemaal rond
psychopaten uitvinden
1529
01:46:28,007 --> 01:46:30,134
om ons vuile werk voor ons te doen,
Nou, doen we dat, dokter?
1530
01:46:30,217 --> 01:46:33,262
Ik suggereer niet dat je er last van hebt
meervoudige persoonlijkheid, Miss Venable.
1531
01:46:33,345 --> 01:46:36,432
-Ik zeg dat meneer Stampler dat doet.
-Ja, ik weet het. Wij hebben het gehoord.
1532
01:46:38,183 --> 01:46:42,479
U heeft ook getuigd
dat je dit bent tegengekomen...
1533
01:46:42,563 --> 01:46:43,814
Hoe heette hij ook alweer?
1534
01:46:43,898 --> 01:46:45,649
-Roy.
- Roy wat?
1535
01:46:45,733 --> 01:46:48,235
-Hij heeft geen achternaam gegeven.
-Ik zie.
1536
01:46:48,319 --> 01:46:52,615
Heeft Roy je dit verteld?
dat hij de aartsbisschop had vermoord?
1537
01:46:52,698 --> 01:46:55,117
Meneer Vail was op dat moment alleen met hem.
Ik keek door het raam,
1538
01:46:55,200 --> 01:46:58,579
maar kort daarna was ik in de kamer
en zag beide Roy
1539
01:46:58,662 --> 01:47:00,789
en zijn transformatie terug naar Aaron.
1540
01:47:01,665 --> 01:47:07,254
Heb je toevallig tape
deze verschijning van Aaron...
1541
01:47:08,672 --> 01:47:13,177
Het spijt me. Het spijt me.
Ik kan gewoon niet wennen aan deze naam.
1542
01:47:13,260 --> 01:47:15,679
-Roy.
-Heb je dat gedaan?
1543
01:47:17,473 --> 01:47:20,559
-Nee, de band was uit.
-Uit?
1544
01:47:22,394 --> 01:47:27,608
Je hebt dus geen enkel dossier
van zijn uiterlijk.
1545
01:47:27,691 --> 01:47:28,943
-Nee.
-Nee.
1546
01:47:31,528 --> 01:47:34,073
Weet Aaron Stampler het?
het verschil tussen goed en fout?
1547
01:47:34,156 --> 01:47:35,366
Ja, dat doet hij.
1548
01:47:35,449 --> 01:47:38,035
Als Aaron Stampler werd afgeslacht
de aartsbisschop, zou hij weten...
1549
01:47:38,118 --> 01:47:39,161
Bezwaar, Edelachtbare.
1550
01:47:39,244 --> 01:47:42,748
Als Aaron Stampler
vermoordde de aartsbisschop,
1551
01:47:42,831 --> 01:47:47,419
Zou hij weten dat hij de wet heeft overtreden?
-Ja, dat zou hij doen, maar het was Aaron niet...
1552
01:47:47,503 --> 01:47:51,423
Ja, dat weet ik, dokter. Het was Roy.
1553
01:47:54,635 --> 01:47:57,763
Dat is alles.
Geen verdere vragen, Edelachtbare.
1554
01:47:57,846 --> 01:47:59,640
Getuige kan aftreden.
1555
01:47:59,723 --> 01:48:02,559
Mevrouw Venable, als u dat wilt
de zaak van de Aanklager heropenen
1556
01:48:02,643 --> 01:48:04,561
en bel de staatspsychiater,
1557
01:48:04,645 --> 01:48:07,564
-Ik ga er zeker mee akkoord.
-Nee, ik...
1558
01:48:07,648 --> 01:48:09,233
Ik denk niet dat dat nodig is,
Edelachtbare.
1559
01:48:09,316 --> 01:48:11,068
Ik denk dat we het beeld hier allemaal snappen.
1560
01:48:11,902 --> 01:48:15,322
Mr Vail, bent u klaar om verder te gaan?
1561
01:48:18,117 --> 01:48:19,952
Wilt u een pauze?
1562
01:49:25,225 --> 01:49:26,810
Roy?
1563
01:49:27,811 --> 01:49:29,146
Aaron.
1564
01:49:32,941 --> 01:49:35,027
Kunt u ons daar iets over vertellen?
jouw relatie
1565
01:49:35,110 --> 01:49:36,987
met aartsbisschop Rushman?
1566
01:49:37,529 --> 01:49:42,284
Nou, hij was als een vader voor mij.
Ik hield heel veel van hem.
1567
01:49:42,367 --> 01:49:44,119
Waarom hield je van hem?
1568
01:49:44,661 --> 01:49:45,829
Waarom?
1569
01:49:47,122 --> 01:49:50,918
Nou, hij heeft mijn leven gered.
1570
01:49:51,001 --> 01:49:56,673
Hij was de enige persoon die ooit
behandelde mij alsof ik iets waard was.
1571
01:49:56,757 --> 01:49:59,259
Hou op met zeuren, kleine meid.
Wees een man.
1572
01:50:02,888 --> 01:50:06,517
Nu, we hebben die band allemaal gezien
waar jij in zat, Aaron.
1573
01:50:07,726 --> 01:50:08,852
Hoe voelde je je daarbij?
1574
01:50:08,936 --> 01:50:11,939
Heeft het je gevoelens veranderd?
over aartsbisschop Rushman?
1575
01:50:12,022 --> 01:50:13,023
Nee.
1576
01:50:14,149 --> 01:50:17,194
Hij was een geweldige man.
1577
01:50:17,277 --> 01:50:19,113
Dus je voelde geen woede jegens hem
1578
01:50:19,196 --> 01:50:21,365
over gedwongen worden om te presteren
op dat bandje?
1579
01:50:22,032 --> 01:50:25,536
Nee, hij deed alles voor mij.
1580
01:50:25,619 --> 01:50:29,123
Er was niets anders
Ik kon iets voor hem doen, en hij had het nodig.
1581
01:50:29,206 --> 01:50:31,458
Ken jij iemand die Roy heet?
1582
01:50:34,503 --> 01:50:36,547
Nee, dat doe ik niet.
1583
01:50:36,630 --> 01:50:39,424
Je hebt dat van Dr. Arrington gehoord
getuigenis over
1584
01:50:39,508 --> 01:50:41,802
wat zij en ik daar in de gevangenis zagen.
1585
01:50:41,885 --> 01:50:45,097
Aaron, er zijn een paar behoorlijk vreemde dingen
daar gaande. Weet je nog?
1586
01:50:45,180 --> 01:50:47,516
Ik hoorde wat ze zei,
maar daar herinner ik mij niets van.
1587
01:50:47,599 --> 01:50:49,434
-Geen herinnering?
-Nee, meneer.
1588
01:50:49,518 --> 01:50:51,854
Heb jij aartsbisschop Rushman vermoord?
1589
01:50:53,856 --> 01:50:55,732
Nee meneer, dat heb ik niet gedaan.
1590
01:51:01,697 --> 01:51:02,781
Bedankt.
1591
01:51:05,617 --> 01:51:07,452
Jouw getuige.
1592
01:51:14,585 --> 01:51:17,212
Meneer Stampler,
wil je wat water?
1593
01:51:20,966 --> 01:51:23,760
-Nee, mevrouw.
-Weet je het zeker?
1594
01:51:25,429 --> 01:51:27,472
Ja, mevrouw. Ja, mevrouw.
1595
01:51:35,397 --> 01:51:39,735
Meneer Stampler, geloofde u dat?
dat de aartsbisschop maskers droeg?
1596
01:51:42,654 --> 01:51:44,823
Het spijt me, wat zei je?
1597
01:51:44,907 --> 01:51:49,203
Denk je dat hij op een bepaalde manier handelde?
in het openbaar en op een andere manier privé?
1598
01:51:50,245 --> 01:51:52,414
Nee, dat dacht ik niet.
1599
01:51:53,081 --> 01:51:55,459
Is dat niet de reden dat je het onderstreepte?
de Hawthorne-passage?
1600
01:51:57,753 --> 01:51:59,421
Meneer Stampler?
1601
01:52:02,382 --> 01:52:04,343
Nee, ik heb dat boek niet onderstreept.
1602
01:52:04,426 --> 01:52:07,012
-Heb je het niet onderstreept?
-Nee, mevrouw.
1603
01:52:07,095 --> 01:52:10,766
En je hebt de cijfers niet uitgesneden
Verwijzend naar die passage in zijn borst?
1604
01:52:10,849 --> 01:52:14,728
Nee, nee, mevrouw, dat heb ik niet gedaan. Ik zei je dat ik...
1605
01:52:14,811 --> 01:52:16,438
Je hield van hem.
1606
01:52:17,731 --> 01:52:19,983
Je hield van hem als een vader.
1607
01:52:20,067 --> 01:52:23,654
Ook al heeft hij jou gemaakt
en je vriendin
1608
01:52:23,737 --> 01:52:27,491
vernederende seksuele handelingen verrichten
voor zijn eigen voldoening.
1609
01:52:27,574 --> 01:52:29,952
Nee, je begrijpt het niet. Hij...
1610
01:52:30,702 --> 01:52:35,207
Er was voor hem geen andere weg
om zijn eigen demonen uit te werpen.
1611
01:52:35,290 --> 01:52:37,709
-Hij had het nodig.
-Hij moest uitstappen, Aaron.
1612
01:52:37,793 --> 01:52:39,127
Dat was hij aan het doen.
1613
01:52:39,211 --> 01:52:43,423
Daar had hij je voor nodig,
optreden als een circusdier.
1614
01:52:43,507 --> 01:52:46,176
-Dat was jouw functie in zijn leven.
-Nee.
1615
01:52:46,260 --> 01:52:50,097
Meneer Stampler, ik ga het u vragen
recht, omdat ik moe ben,
1616
01:52:50,180 --> 01:52:52,641
en ik heb er zo ongeveer gehad
alles wat ik kan verdragen van deze smerigheid,
1617
01:52:52,724 --> 01:52:53,934
en ik wil naar huis,
1618
01:52:54,017 --> 01:52:58,563
en ik wil mijn handen wassen,
en ik wil je helemaal vergeten
1619
01:52:58,647 --> 01:53:00,565
en aartsbisschop Rushman.
1620
01:53:00,649 --> 01:53:04,152
Heeft de aartsbisschop u gedwongen?
en je vriendin en anderen
1621
01:53:04,236 --> 01:53:08,407
seksuele handelingen te verrichten
terwijl hij toekeek? Ja of nee?
1622
01:53:11,285 --> 01:53:14,079
-Ja, dat deed hij, maar...
-Ja. Ja, hij heeft je gedwongen.
1623
01:53:14,162 --> 01:53:18,208
Hij heeft je gedwongen met een dreigement
van uitzetting uit het Huis van de Verlosser
1624
01:53:18,292 --> 01:53:22,629
en een leven op straat zonder hitte
en geen water en geen eten.
1625
01:53:22,713 --> 01:53:26,633
Hij heeft je voor een camera gezet!
Hij liet je je kleren uittrekken!
1626
01:53:26,717 --> 01:53:30,053
En dat denk jij niet
dat is een andere kant?
1627
01:53:30,137 --> 01:53:32,055
Nog een gezicht van een man
dat dachten we allemaal...
1628
01:53:32,139 --> 01:53:33,890
-Nee!Nee.
-Weet je wat ik zou doen?
1629
01:53:33,974 --> 01:53:36,184
als iemand mij dat zou aandoen?
Ik zou hem vermoorden. Ik zou niet aarzelen.
1630
01:53:36,268 --> 01:53:38,020
-Nee.
-Ik zou hem neersteken
1631
01:53:38,103 --> 01:53:39,813
78 keer met een slagersmes!
1632
01:53:39,896 --> 01:53:42,941
Ik zou zijn vingers afhakken!
Ik zou zijn keel opensnijden!
1633
01:53:43,025 --> 01:53:44,693
Ik zou cijfers in zijn borst graveren!
1634
01:53:44,776 --> 01:53:48,113
Ik zou zijn ogen uitsteken!
Ik zweer het bij God.
1635
01:53:49,823 --> 01:53:51,742
Maar dat ben ik.
1636
01:54:00,751 --> 01:54:02,002
Geen verdere vragen, Edelachtbare.
1637
01:54:02,085 --> 01:54:03,503
Waar denk je verdomme
jij gaat?
1638
01:54:03,587 --> 01:54:05,088
-Pardon?
-Hé, kijk eens naar mij
1639
01:54:05,172 --> 01:54:07,257
-Als ik tegen je praat, trut!
- Dhr. Stampler.
1640
01:54:07,341 --> 01:54:09,092
-Fuck u, dame! Kom hier!
-Dat is het.
1641
01:54:09,176 --> 01:54:10,927
Volgorde! Deurwaarder! Volgorde!
1642
01:54:12,179 --> 01:54:16,558
Kom hier! Wil je ruw spelen?
Laten we ruw spelen. Kom op. Trek je terug!
1643
01:54:16,641 --> 01:54:19,019
-Roy! Doe het rustig aan.
-Blijf komen, klootzak.
1644
01:54:19,102 --> 01:54:21,188
Je zult zien of ik niet breek
haar verdomde nek.
1645
01:54:21,271 --> 01:54:23,190
- Roy, kom hier. Ik moet met je praten.
- Rot op, Marty!
1646
01:54:23,273 --> 01:54:25,317
-Ik loop hier weg. Nu, langzaam...
-Ik ben het.
1647
01:54:30,322 --> 01:54:33,033
Nee! Nee! Vind je niet...
1648
01:54:34,618 --> 01:54:35,619
Nee!
1649
01:54:41,458 --> 01:54:43,835
- Gaat het?
-Ja. Ja, het gaat goed met mij.
1650
01:55:10,946 --> 01:55:13,615
Denk niet eens aan verlichting
die sigaret, juffrouw Venable.
1651
01:55:19,663 --> 01:55:22,332
-Hoe gaat het met je nek?
-Ik zal leven.
1652
01:55:22,416 --> 01:55:24,167
Ik zou een dokter kunnen bellen.
1653
01:55:24,251 --> 01:55:29,673
Meneer Shaughnessy heeft net gebeld
om mij te informeren dat er geen nietig geding zal plaatsvinden,
1654
01:55:29,756 --> 01:55:32,342
- alsof dat zijn recht was.
-Ik kan het niet geloven
1655
01:55:32,426 --> 01:55:34,636
Die klootzak heeft de ballen om hier te bellen.
1656
01:55:34,719 --> 01:55:36,430
Nee, bedankt.
1657
01:55:36,513 --> 01:55:38,598
Wat voor mij belangrijk is, is
wat je te zeggen hebt.
1658
01:55:38,682 --> 01:55:41,393
Blijkbaar,
uw hoesje is beschadigd.
1659
01:55:42,936 --> 01:55:45,647
In alle eerlijkheid tegenover de aanklager:
Ik zou een nietig geding verklaren,
1660
01:55:45,730 --> 01:55:48,525
ongeacht wat
De heren Shaughnessy en Vail denken:
1661
01:55:48,608 --> 01:55:50,068
als dat is wat je wilt.
1662
01:55:50,152 --> 01:55:53,155
De aanklager wil het niet proberen
deze zaak opnieuw, ook al zou dat kunnen,
1663
01:55:53,238 --> 01:55:56,283
wat het niet kan, althans niet door mij.
1664
01:55:56,366 --> 01:55:59,286
En ik denk dat ik het je kan garanderen
er is niemand
1665
01:55:59,369 --> 01:56:05,083
in het kantoor van de officier van justitie, wie zal dat doen?
dus het is aan jou.
1666
01:56:05,167 --> 01:56:07,836
Ik ga de jury ontslaan
voorstander van een procesbank
1667
01:56:07,919 --> 01:56:10,297
en een blind pleidooi van niet schuldig
vanwege krankzinnigheid.
1668
01:56:10,380 --> 01:56:12,007
-Ja?
-Ja.
1669
01:56:12,090 --> 01:56:14,092
De gedaagde zal dat zijn
teruggestuurd naar Elgin
1670
01:56:14,176 --> 01:56:16,052
voor een evaluatieperiode van 30 dagen.
1671
01:56:16,136 --> 01:56:18,305
Laat ze beslissen
de duur van zijn verbintenis.
1672
01:56:18,388 --> 01:56:19,764
Heeft een van jullie dat?
een probleem daarmee?
1673
01:56:19,848 --> 01:56:21,766
Edelachtbare, hij komt over een maand vrij.
1674
01:56:21,850 --> 01:56:25,103
Neem het op met de wetgevende macht,
Mevrouw Venable.
1675
01:56:27,606 --> 01:56:29,399
Ik ga naar huis.
1676
01:56:34,529 --> 01:56:35,947
-Edelachtbare.
-Nee, meneer Vail,
1677
01:56:36,031 --> 01:56:38,783
Ik betaal je boete voor minachting niet terug,
1678
01:56:38,867 --> 01:56:41,328
en de volgende keer dat je wilt krijgen
een cliënt die gek is,
1679
01:56:41,411 --> 01:56:42,537
je pleit zo,
1680
01:56:42,621 --> 01:56:45,165
of ik laat je schrappen.
1681
01:57:13,693 --> 01:57:18,198
- Gaat het?
-Ben ik in orde? Zie ik er oké uit?
1682
01:57:18,281 --> 01:57:21,993
Ik word aangevallen door deze zieke wending,
Ik heb de zaak verloren, ik heb geen baan meer.
1683
01:57:22,077 --> 01:57:25,830
Nee, Marty. Het gaat niet bepaald goed met mij,
maar hey, jij hebt gewonnen,
1684
01:57:25,914 --> 01:57:29,167
gerechtigheid werd gedaan.
Wie kan het wat schelen, toch?
1685
01:57:30,418 --> 01:57:32,045
Gefeliciteerd.
1686
01:57:38,385 --> 01:57:40,178
Je wist het, nietwaar?
1687
01:57:40,262 --> 01:57:43,265
Je wist dat als ik achter hem aan ging,
hij zou daarboven pruiken.
1688
01:57:43,348 --> 01:57:47,060
Nou, ik wist dat hij naar buiten zou komen
als hij werd bedreigd.
1689
01:57:47,143 --> 01:57:49,646
En wie kan dat beter doen dan ik?
1690
01:57:50,814 --> 01:57:52,357
Je hebt mij gebruikt.
1691
01:57:56,194 --> 01:57:58,572
Ja, dat deed ik. Ik had geen keus.
1692
01:58:01,199 --> 01:58:04,828
Wat heb ik trouwens gebruikt,
dat was zo verschrikkelijk?
1693
01:58:04,911 --> 01:58:08,873
Ik wist dat je je werk zou doen.
Ik wist dat je het tegen Shaughnessy zou opnemen.
1694
01:58:08,957 --> 01:58:11,835
Ik wist dat je zou proberen de zaak te winnen.
Wat is daar mis mee?
1695
01:58:11,918 --> 01:58:13,920
Ik ben mijn verdomde baan kwijtgeraakt!
1696
01:58:14,004 --> 01:58:15,547
En dat is goed.
Je had hem jaren geleden moeten verlaten.
1697
01:58:15,630 --> 01:58:18,425
Jezus, Marty, waarom denk je dat?
Weet jij altijd wat goed voor mij is?
1698
01:58:18,508 --> 01:58:20,135
Omdat ik arrogant ben.
1699
01:58:22,387 --> 01:58:23,555
ik ben heel,
1700
01:58:25,390 --> 01:58:27,350
erg arrogant.
1701
01:58:38,194 --> 01:58:40,030
-Wil je dansen?
-Nee.
1702
01:58:41,573 --> 01:58:42,991
-Zeker?
-Ja.
1703
01:58:46,286 --> 01:58:48,705
Het enige wat je hoeft te doen is omdraaien.
1704
01:58:54,377 --> 01:58:55,420
Nee.
1705
01:58:57,839 --> 01:58:58,923
Nee.
1706
01:59:08,308 --> 01:59:10,268
Ik moet mijn cliënt zien.
1707
01:59:53,853 --> 01:59:56,231
-Ik wil graag een minuutje alleen met hem.
-Weet je het zeker?
1708
01:59:56,314 --> 01:59:58,024
Ja. Ik weet het zeker.
1709
02:00:09,828 --> 02:00:11,037
Jij oké?
1710
02:00:14,958 --> 02:00:16,459
Mijn hoofd doet pijn.
1711
02:00:18,002 --> 02:00:20,714
Je weet het niet meer
wat is er net gebeurd?
1712
02:00:22,090 --> 02:00:23,091
Nee.
1713
02:00:23,967 --> 02:00:29,013
-Nee?
-Ik heb weer tijd verloren.
1714
02:00:30,056 --> 02:00:32,809
Nou, ik heb goed nieuws.
1715
02:00:33,643 --> 02:00:35,687
Ze hebben afgesproken het proces stop te zetten.
1716
02:00:35,770 --> 02:00:38,648
Ze gaan je sturen
naar een ziekenhuis.
1717
02:00:38,732 --> 02:00:40,358
U kunt de hulp krijgen die u nodig heeft.
1718
02:00:42,277 --> 02:00:47,157
Nu is er een hele goede kans
je kunt er binnenkort wel uit.
1719
02:00:50,618 --> 02:00:51,703
Ja.
1720
02:00:56,416 --> 02:00:58,209
Ik kan het niet geloven.
1721
02:00:59,169 --> 02:01:03,173
-Ik weet niet wat ik moet zeggen, meneer Vail.
-Dat is in orde, Aäron. Dat is oké.
1722
02:01:03,256 --> 02:01:06,342
Ik wist het, de minuut
jij kwam in mijn cel,
1723
02:01:06,426 --> 02:01:08,762
Ik wist dat alles goed zou komen.
1724
02:01:08,845 --> 02:01:11,848
Je hebt mijn leven gered.
1725
02:01:15,852 --> 02:01:17,103
Ja.
1726
02:01:18,897 --> 02:01:20,523
Ik moet gaan.
1727
02:01:22,692 --> 02:01:27,405
-Wanneer zie ik je weer?
- Nou, dat is nu aan de rechtbank.
1728
02:01:28,990 --> 02:01:32,786
Ik wil niet dat je je zorgen maakt, Aaron.
Ik blijf er bovenop zitten, oké?
1729
02:01:39,709 --> 02:01:41,044
Bedankt.
1730
02:01:42,295 --> 02:01:45,131
Oké. Bel mij maar
als dat nodig is. Oké?
1731
02:01:45,215 --> 02:01:46,591
-Ik zal.
- Oké.
1732
02:01:49,761 --> 02:01:51,930
-Hé, meneer Vail?
-Ja.
1733
02:01:53,723 --> 02:01:57,936
Wilt u tegen juffrouw Venable zeggen dat het mij spijt?
1734
02:01:59,771 --> 02:02:02,565
Zeg haar dat ik hoop dat haar nek in orde is.
1735
02:02:03,608 --> 02:02:04,734
Ja.
1736
02:02:21,751 --> 02:02:25,588
-Wat zei je net?
-Wat?
1737
02:02:26,714 --> 02:02:29,717
Je vertelde me dat je het je niet meer herinnert.
Je krijgt een black-out.
1738
02:02:33,263 --> 02:02:35,682
Hoe weet je iets over haar nek?
1739
02:02:50,989 --> 02:02:54,409
Nou, goed voor je, Marty.
1740
02:02:56,077 --> 02:02:57,871
Ik ging het loslaten.
1741
02:02:57,954 --> 02:03:01,749
Je zag er zojuist zo gelukkig uit.
Ik dacht...
1742
02:03:02,625 --> 02:03:05,044
Maar om je de waarheid te zeggen,
Ik ben blij dat je het door hebt,
1743
02:03:05,128 --> 02:03:07,714
want ik wilde het je graag vertellen.
1744
02:03:08,715 --> 02:03:10,675
Ik wist gewoon niet wie
Je zou het willen horen, weet je.
1745
02:03:10,758 --> 02:03:14,178
Ik bedoel, Aaron of Roy, of Roy of Aaron.
1746
02:03:14,262 --> 02:03:16,180
Nou, ik zal je een klein geheimpje verklappen,
1747
02:03:16,264 --> 02:03:20,143
een soort cliënt-advocaat-privilegetype
van een geheim. Weet je wat ik bedoel?
1748
02:03:20,852 --> 02:03:25,315
Het maakt niet uit van wie je het hoort.
Het is hetzelfde verhaal.
1749
02:03:29,402 --> 02:03:32,488
Ik gewoon
1750
02:03:32,572 --> 02:03:34,657
moest Linda vermoorden, meneer Vail.
1751
02:03:36,159 --> 02:03:38,786
Die kut heeft precies gekregen wat ze verdiende.
1752
02:03:42,165 --> 02:03:46,210
Maar snijden
die klootzak Rushman,
1753
02:03:47,879 --> 02:03:51,090
dat was gewoon een verdomd kunstwerk.
1754
02:03:59,390 --> 02:04:01,684
Je bent goed. Je bent echt goed.
1755
02:04:02,518 --> 02:04:05,355
Ja, ik ben wel betrapt, nietwaar?
1756
02:04:09,567 --> 02:04:13,821
Dus er is nooit...
Er is nooit een Roy geweest?
1757
02:04:15,031 --> 02:04:18,952
Jezus Christus, Marty. Als dat zo is
wat je denkt, ik ben teleurgesteld in je.
1758
02:04:19,035 --> 02:04:20,787
Ik vind het niet erg om het je te vertellen.
1759
02:04:23,539 --> 02:04:27,835
Er is nooit een Aäron geweest, Raadgever.
1760
02:04:36,594 --> 02:04:39,347
Kom op, Marty, ik dacht dat je het had
dacht daar aan het einde.
1761
02:04:39,430 --> 02:04:40,640
De manier waarop je mij hebt neergezet
zo op de tribune,
1762
02:04:40,723 --> 02:04:42,684
Dat was verdomd briljant, Marty.
1763
02:04:42,767 --> 02:04:44,268
En dat hele ding,
dat: "Gedraag je als een man",
1764
02:04:44,352 --> 02:04:46,396
Jezus, ik wist het precies
wat je van mij wilde.
1765
02:04:46,479 --> 02:04:49,148
Het was alsof we aan het dansen waren, Marty!
1766
02:04:49,232 --> 02:04:51,567
-Bewaker.
-Kom op. Doe niet zo, Marty.
1767
02:04:52,860 --> 02:04:57,407
Het is ons gelukt, kerel. We hebben het verdomme gedaan.
We zijn een geweldig team, jij en ik.
1768
02:04:58,199 --> 02:05:00,451
Je denkt dat ik dit had kunnen doen
zonder jou?
1769
02:05:00,535 --> 02:05:02,036
Je voelt hier gewoon een beetje boosheid
1770
02:05:02,120 --> 02:05:04,956
omdat je er om begon te geven
oude Aäron. Dat kan ik begrijpen,
1771
02:05:05,039 --> 02:05:09,085
Maar weet je, liefde doet pijn, Marty.
Wat kan ik zeggen?
1772
02:05:10,044 --> 02:05:13,673
Hé, ik maak maar een grapje, vriend!
Het was niet mijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen!
1773
02:05:13,756 --> 02:05:16,342
Wat moest ik anders doen?
1774
02:05:16,426 --> 02:05:18,011
Hé, je gaat me bedanken
op de weg,
1775
02:05:18,094 --> 02:05:21,472
Want dit gaat je harder maken
Recht omhoog, Martin Vail!
1776
02:05:21,556 --> 02:05:24,475
Hoor je mij? Dat is een belofte!